|
مُتميزة بالمستوى E7
|
رد: الاستماع والتحدث
Passage
Chapter 4
Changes in the U.S. Job Market
التغيرات في سوق العمل الأمريكي
Lecturer:
المُحاضر:
If you’ll be graduating from high school or college in the next year or two,
إن كنت ستتخرج من مدرسةٍ عُليا أو من كليّة خلال السنة القادمة أو التي تليها،
then I’m sure you’re very concerned about finding a job.
بالتالي فأنا متأكد بأنك ستكون مهتماً بالبحث عن وظيفة.
There are two questions that young people like you always ask me.
هنالك سؤالين يحب دائماً أن يسألني إياه الشباب.
First, what are the best jobs going to be?
أولاً، ماهي أفضل الوظائف الممكنة؟
And second, how can I prepare myself to get one of those good jobs?
وثانياً، كيف يمكن لي أن أُعدّ نفسي للحصول على واحدة من تلك الوظائف الجيدة؟
Well in the next few minutes, I want to try to answer these questions for you,
حسناً، في الدقائق القادمة، أريد أن أجيب على هذه الأسئلة من أجلك،
and I hope this information will help you make the right choices about your future career.
وأرجو أن تساعدكم هذه المعلومات في اتخاذ القرارات الصحيحة حول مستقبلكم الوظيفي.
Let’s start with a little history.
لنبدأ بحكاية (سرد تاريخي) قصيرة.
In the last 100 years, there’s been a big change in the U.S. job market,
في السنوات المائة الأخيرة، حدث تغير كبير في سوق العمل الأمريكي،
from a manufacturing economy to a service economy.
من الاقتصاد الصناعي إلى الاقتصادي الخدمي.
What does that mean?
ما معنى ذلك؟
Well, in a manufacturing economy people make things, like cars or furniture or clothes.
حسناً، في الاقتصاد الصناعي يقوم الناس بصنع أشياء، مثل: السيارات، الأثاث، أو الملابس.
In a service economy, people do things.
أما في الاقتصاد الخدمي فإن الناس يقومون بعمل أشياء.
Uh, they cut your hair, they fix your shoes, they sell you a computer.
مثل قص الشعر، إصلاح الأحذية، بيعك جهاز حاسب.
Uh, airline pilots, doctors, restaurant workers --all of these are examples of service workers. OK?
طياري الخطوط الجوية، الأطباء، عمال المطاعم -- كلهم يعتبرون نماذج على عمال الخدمات. حسناً؟
So again, my point is that the number of manufacturing jobs has been going down for quite a long time.
لذا مرة أخرى، وجهة نظري هي أن عدد وظائف الصناعة في اضمحلال منذ وقت طويل.
Now why do you think that is? What’s the cause?
الآن لماذا حصل هذا باعتقادك؟ ماهو السبب؟
Student 1:
طالب 1:
I think automation, you know, robots, computers ...
أعتقد أنها الآلة، كما تعلم الإنسان الآلي، الحواسيب ...
Lecturer:
المُحاضر:
That’s one reason, yes.
هذا أحد الأسباب، نعم.
Because of technology, we’re able to manufacture goods by using machines instead of human workers.
بسبب التقنية، يمكننا صناعة المنتجات باستخدام الآلات عوضاً عن العُمال البشر.
As a result, thousands of manufacturing jobs don’t exist anymore.
وكنتيجة لذلك، فإن آلافاً من الوظائف الصناعية لم تعد موجودة أبداً.
OK, can you think of another reason?
جسناً، هل يمكن لكم التفكير في سبب آخر؟
Student 2:
طالب 2:
Foreign competition.
المنافسة الأجنبية.
I mean ... most manufacturing is done outside of the U.S. now,
أعني، غالب التصنيع يتم خارج الولايات المتحدث الآن،
in countries where the labor costs are cheaper.
في دول حيث تكاليف العمالة أرخص.
Lecturer:
المُحاضر:
Yes, that’s right.
نعم، هذا صحيح.
According to the U.S. goverment, approximately 2.5 million manufacturing jobs have disappeared just since 2001.
واعتماداً على حكومة الولايات المتحدة فإنه وتقريباً 2.5 مليون من الوظائف الصناعية اختفت منذ العام 2001.
And that trend is definitely going to continue as we move further into the 21st century.
وهذه النزعة بالتأكيد ستستمر أكثر كلما مضينا في القرن الواحد والعشرين.
But now let’s talk about service jobs.
أما الآن دعونا نتحدث عن الوظائف الخدميّة.
Here the trend is exactly the opposite.
النزعة هنا هي تماماً العكس.
At the same time that the number of manufacturing jobs is decreasing,
ففي نفس الوقت الذي تتناقص فيه الوظائف الصناعية،
the number of service jobs is probably going to grow by more than 20 million just in the next ten years!
فإن عدد الوظائف الخدميّة (وظائف الخدمات) يتنامى بأكثر من 20 مليون فقط خلال السنوات العشر القادمة!
Now, would everybody please look at the handout I gave you,
الآن، فليتفضل كلٌ منكم بالنظر إلى الكُتيّب الذي أعطيته لكم،
which shows a list of the occupations that will grow the fastest between the years 2002 and 2012.
والذي يظهر قائمة بالمهن التي ستكون الأسرع نمواً فيما بين سنة 2002 و 2012.
If you study the list carefully, you’ll see that most of the jobs on the list are in three categories:
إن تفحصتم القائمة بحرص، سترون أن أكثر وظائف القائمة تقع ضمن ثلاث أقسام:
health care, computers, and personal care and services.
العناية الصحية، الحواسيب، والعناية الشخصية والخدمات.
Let me say a few words about each of these categories.
دعوني أقُل كلماتٍ قليلة لكل من هذه الأقسام.
First, health care.
أولاً، العناية الصحية.
Almost half of the jobs on the list are in the field of health care.
حوالي نصف الوظائف في القائمة هي في حل العناية الصحية.
Uh, medical assistants, physician assistants, phusical therapy aides, dental hygienists
المساعدين الطبيين، مساعدي الأطباء، مساعدي العلاج الطبيعي، صحة الأسنان
--these are just a few examples.
هذه فقط نماذج قليلة.
According to the U.S. Department of Labor,
واعتماداً على قسم العمالة الأمريكية،
the number of health care jobs will increase by almost 3 million in the next ten years.
فإن عدد وظائف العناية الصحيحة سيزداد بحوالي 3 مليون في العشر سنوات القادمة.
And why is that?
ولمَ ذلك؟
Simple. We’re going to need more medical services because people are living longer and longer.
ببساطة. نحن مقبلون على احتياج الخدمات الطبية لأن الآن يعيشون أطول وأطول.
Also, because of developments in medical technology,
أيضاً، لأن بسبب التطورات في التقنية الطبية،
people with serious illnesses are able to live much longer than they could in the past.
الناس الذي يعانون من أمراض خطيرة صارت لديهم القابلة للعيش أكثر من ماكانوا عليه في الماضي.
And many of them need a lot of special care and medical help.
والعديد منهم يحتاجون إلى الكثير من العناية الخاصة والمساعدة الطبية.
All right, now, getting back to the list,
حسناً، الآن، لنعد إلى القائمة،
you can see that there will be many new jobs related to computers.
يمكنك رؤية أنه ستكون هنالك العديد من الوظائف المتعلقة بالحواسيب.
We’re going to need people who can design and build computers,
سنحتاج إلى أُناسٍ يستطيعون تصميم وبناء الحواسيب،
like engineers, but in addition, there will be lots of jobs for people who manage and operate computers,
مثل المهندسين، لكن بالإضافة لذلك، ستكون هناك الكثير من الوظائف لأُناسٍ يديرون ويشغلون الحواسيب،
like database administrators.
مثل مدراء قواعد البيانات.
As you know, computers are used in everything these days from rockets to coffe machines,
وكما تعلمون، فإن الحواسيب تستخدم في كل شيء هذه الأيام من الصواريخ حتى آلات صنع القهوة،
so it’s no surprise that the number of jobs in the computer industry is expected to grow by almost 30 percent in the next ten years.
لذا فإنه ليس مفاجئاً بأن أعداد الوظائف في الصناعة الحاسوبية يُتوقع لها النمو بأكثر من 30% في العشر سنوات القادمة.
Now let me explain the third category personal care services.
الآن دعوني أوضح لكم القسم الثالث والذي هو خدمات العناية الشخصية.
Some examples of jobs in this group are caterers,
بعض النماذج للوظائف في هذه المجموعة هي مُتعهدي الحفلات (متعهد تقديم الطعام)،
home health workers, and day care providers.
عمال الصحة المنزلية، ومقدمي العناية الصباحية.
One reason for the huge growth in this category is that most women now work outside the home.
أحد أسباب النمو الهائل في هذا القسم هو أن أغلب النساء الآن تعمل خارج المنزل.
So a lot of the work that women used to do in the home,
لذا فإن غالب العمل الذي اعتادت النساء القيام به داخل المنزل،
like ****************ing and taking care of small children,
مثل الطبخ والعناية بالأطفال الصغار،
is now done by service workers.
الآن يتم عبر عمال الخدمات.
OK, now, while we’re looking at the list there’s one more thing I’d like you to notice.
حسناً الآن، ونحن نرى إلى القائمة هناك شيء آخر أو أن أنوه عليه.
Look at all the jobs that have a salary rank of 1. OK?
انظروا إلى الوظائف التي لها مرتب من الرُتبة 1. حسناً؟
And what do you notice about the educational requirements for those jobs?
ماذا تلاحظون حول المستلزمات التعليمية لهذه الوظائف؟
That’s right. They all require at least a Bechelor of Arts degree.
ذلك صحيح. كلها تستلزم على الأقل درجة البكالوريوس.
So in conclusion,
لذا وفي الختام،
let me go back to the two questions I mentioned at the beginning of this talk.
دعوني أعود بكم إلى السؤالين الذين طرحتهما في بداية هذا الحديث.
First, where will the good jobs be?
أولاً، أين ستكون الوظيفة الجيدة؟
We’ve seen today that the areas of greatest growth will be in the fields of computers,
نرى اليوم أن مناطق النمو الكبير سيكون في حقول الحواسيب،
healthcare, and personal services.
العناية الصحية، والخدمات الشخصية.
If you still haven’t decided which career you want to follow,
إن لم تقرر بعد أي وظيفة تريد أن تتبعها،
you should think about getting a job in one of these fields.
عليك أن تفكر بالحصول على وظيفة في أحد هذه الحقول.
However, it’s important to remember that many services jobs don’t pay very well.
مع ذلك، من المهم أن تذكر أن العديد من وظائف الخدمات لا تعود مادياً بشكل جيد.
The best jobs all require a college education.
أفضل الوظائف جميعها تستلزم تعليماً جامعياً.
So the answer to the second question
لذا فإن الإجابة على السؤال الثاني
--how you can prepare yourself to get a good job--
--كيف يمكن لك أن تُعد نفسك للحصول على وظيفة جيدة--
the answer is simple.
الجواب بسيط.
Go to college and get a degree.
اذهب للجامعة واحصل على درجة (شهادة جامعية).
That’s the bottom line.
هذا هو بيت القصيد.
للإستماع 04.rar
|