كلمة create مأخوذه من Creo الي أصلها "Latin"
كلمة Drama مأخوذه من Drao الي أصلها "Greek"
---
( لاحظوا أغلب التعاريف كانت عن الابداع نفسه مب عن الترجمه الابداعية)
لكن هنا تكلم عن الترجمه الابداعية نفسها، لها 3 متطلبات رئيسية :
accuracy و naturalness و communication
- accuracy: is bound up with transmitting the overall meaning of the ST accurately
- naturalness: applying suitable natural forms of TL to the ST
Communication: carrying the meaning and emotional force of the ST to the target reader, as much
effectively as they are communicated to the ST readers