|
رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
^
واو~! لا والله هالمطرح بالذات بخليه كما هو، فيه شهاده جميله لي 
مقتطفات من محاضره 4 الي ما عجبتني :
فيه سؤال جاء من قبل على هالعبارة:
Texts are often viewed as either Literary or Non-Literary
بما أن الأدب حاجه كبيره بحيث النصوص تصنف يا إما أدبي أو غير أدبي <-- هذا في مجال الترجمه.
ذكر لنا بهالمحاضره مواصفات بارزه للنصوص الأدبية .. تعداد طبعا ً وسهله الحفظ، بس آخر ثنتين بتكلم عنها..
النقطه الي قبل الأخيره ذكر لنا هالكلمة:
Heteroglassia .. كلمه تعني ظهور أكثر من صوت أو وجهة نظر في النص أو العمل الأدبي..
texts that contains more than one voice
آخر نقطه في تعداد المواصفات قال:
They may draw on Minoritized style outside the dominant standard.
for example : slang or archaism
يعني اللغه المستخدمه في الأدب تخرج عن النمط السائد
تلاقي كلمات يا إما عاميه أو كلمات مهجورة قديمه..
مثل كلمة شكسبير لما قال Silly Sooth ..
تعبير قديييم مغبر لعبارة ( الحقيقة المطلقة ) <-- من محاضره 2 هالمثال.
Core Literary geres are: Drama - poetry and fictional prose
such as novels and short stories
عموما ً المواصفات الي درسناها بأول المحاضره ما تتوافر كلها دفعه واحده في نص واحد..
Theoretical discussions focus on two closely-related issues
equivalence and communicative porpuse
Largly data-driven ----> Treats translation as behaviour
Largly theory-driven -----> cognitive-pragmatic
^
^
These studies attemp to model communication between
Source writer ---> translator as a reader ---> translator as re-writer --> target reader
إلى النوم 
|