|
رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
أهلااا ً صيته  مشكوووره والله 
آمين ياارب ، موفقه بموادك ياعسل 
-------
من محاضره 6
فيه اثنين من المعايير الي يلتزم بها المترجم في ترجمة الأحاديث حبيت أذكرها هنا
(اهتميت بهالمعيارين بس لأن الباقي سهل الحفظ والفهم)
- Maximum equivalence :
to be able to give as literal and faithful translation of the meanings as possible
- Communicative porpuse :
to be able to provide a translation that is stylistically and communicatively appropriate
-----
فيه سؤال جاء من قبل على هالنقطه:
The prophet Muhammad's style is Divine and human at the same time
|