ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

Doremi · 2016- 4- 11

من محاضره 10

Drao ---> Greek ----> means action -----> Derived from "To do" or "To act" .. 0

Thalia and Melpomene

هالقناعين مرتبطين بالمسرح..
الضاحكه هي ثاليا
والحزينه هي ميلبومين

الثنتين شخصيات قديمه في اليونان Greek .. وهم شاعرتين ( Muses )

أنواع الدراما
اضغطوا على الصوره مرتين علشان تتكبر / لوّنت الكلمات البارزه لكل نوع

في ترجمة المسرحيه
الكاتب يحط بباله أن هالعمل يؤدى على المسرح
فهذا الشيء يخليه يصبح كاتب بدوره

writing for performance signifies that the translator is, in this sense, a writer and at every stage
of the production process must function as a writer
and that working within this theatrical context
one can only talk of a ‘re-creation’ of the already creative ‘stage language’ of the source text

في ترجمة الأغاني المسرحيه
المترجم يشتغل على العمل على أساس أنه يكون للقراءة كنص
وللآداء على المسرح وأيضا ً كترجمة صوتيه..
ولازم يتخيل كيف راح يؤدى سواء على المسرح أو راديو أو اي مكان..

2016- 4- 11	#22
Doremi مشرفة سابقة الملف الشخصي: رقم العضوية : 128887 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2012 المشاركات: 3,196 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 192300 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: ~ المستوى: خريج جامعي	رد: ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ من محاضره 10 Drao ---> Greek ----> means action -----> Derived from "To do" or "To act" .. 0 Thalia and Melpomene هالقناعين مرتبطين بالمسرح.. الضاحكه هي ثاليا والحزينه هي ميلبومين الثنتين شخصيات قديمه في اليونان Greek .. وهم شاعرتين ( Muses ) أنواع الدراما اضغطوا على الصوره مرتين علشان تتكبر / لوّنت الكلمات البارزه لكل نوع في ترجمة المسرحيه الكاتب يحط بباله أن هالعمل يؤدى على المسرح فهذا الشيء يخليه يصبح كاتب بدوره writing for performance signifies that the translator is, in this sense, a writer and at every stage of the production process must function as a writer and that working within this theatrical context one can only talk of a ‘re-creation’ of the already creative ‘stage language’ of the source text في ترجمة الأغاني المسرحيه المترجم يشتغل على العمل على أساس أنه يكون للقراءة كنص وللآداء على المسرح وأيضا ً كترجمة صوتيه.. ولازم يتخيل كيف راح يؤدى سواء على المسرح أو راديو أو اي مكان..
	التعديل الأخير تم بواسطة Doremi ; 2016- 4- 11 الساعة 05:12 AM