2016- 4- 12
|
#39
|
|
مميزة مستوى 8 E
|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
.
.
Poetic translation
writing which captures the spirit or the energy of the original poem.
style can be seen as
the result of the poetic choices
.
.
characteristics of poetic style
It’s physical shape including use of lines and spaces on a page
It’s use of inventive language and in particular, patterns of sound and structure
It’s openness to different interpretations
It’s demand to be read non-pragmatically
.
.
Translation is less creative act than writing one’s poetry.
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة كارزما ; 2016- 4- 12 الساعة 03:26 AM
|
|
|
|