|
رد: اسئلة اختبار ترجمة تتابعية الترم الماضي 1437 ,,
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lo0lla
على اي اساس اخترت بي ممكن توضيح
يعني الترجمه الدكتور قال يفضل تكون حرفيه لانها شفهيه مباشرة تترجم وقت ماتسمع
يعني باقي الجمله مترجم في a بشكل صحيح
بس ملاحظتي على قتل ماادري هي صح ولا ماتنفع حسب سياق الجمله نقدر نقول قتلهم الدخان ؟!
تعرفون حليمه عله مايفهم ولايعلم بالجواب الصح وين لازم يعلنا
|
لو رح تختاري قتل لازم الجملة تكون مكتوبه بهالطريقة:
most victims were killed from smoke inhalation rather than burns
ولاحظي في الخيارين
A. قتل معظم الضحايا باستنشاق الغاز بدلاً من الدخان
B.ماتت معظم الضحايا نتيجة الدخان وليس من الإحتراق
عندك في الاولى ذكر غاز=Gas بدلا من الدخان .. وفي الجملة المطلوب ترجمتها فوق مكتوب
burns احتراق
وفي الثانية ذكر دخان= smoke واحتراق = burns
فالجواب رح يكون B
|