ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

كارزما · 2016- 4- 12

.
.

احد الاخوان قال ان الدكتور جاب بيت شعر ورفض انه يترجمه
وهذا البيت من معلقة عنترة وهذي ترجمته اذا كانت من ضمن الخيارات مع تمنياتي لكم بالتوفيق

وَخَلا الذّبابُ بهَـا فَـلَيس بِبَارِح ٍ غَرِداً كَـفِـعْـلِ الشّارِبِ المُتَرَنِّم ِ

All through this oasis flies swarmed, whose din and drone

Were like drunken singer whose drunken song will moan

انتبهو للقافية

^ ذباب ياحليمة افتكينا من البعران هالمرة ذبااااب !!!

.

.

بالنسبة لترجمة غسل وشك ياقمر

أرشح

D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!

المقطع أصلا أغنية أطفال
نبتعد عن الترجمة الحرفية
نميل للترجمة الابداعية
الايقاع الموسيقي هنا أقوى يعني هنا وانت تغنيها
ماشيه معك
^ رد زورق

20) The origin of the word ‘creativity’ comes from

the German term ‘kreativitat’ .
the English term ‘creche’
the Latin Term ‘creo’
the French Term ‘cric’.

2016- 4- 12	#73
كارزما مميزة مستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 136633 تاريخ التسجيل: Fri Feb 2013 المشاركات: 6,004 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 426557 مؤشر المستوى: 539 بيانات الطالب: الكلية: !!! U l00k lost follow Me الدراسة: انتساب التخصص: عنقليزي !♠ المستوى: المستوى الثامن	رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ . . احد الاخوان قال ان الدكتور جاب بيت شعر ورفض انه يترجمه وهذا البيت من معلقة عنترة وهذي ترجمته اذا كانت من ضمن الخيارات مع تمنياتي لكم بالتوفيق وَخَلا الذّبابُ بهَـا فَـلَيس بِبَارِح ٍ غَرِداً كَـفِـعْـلِ الشّارِبِ المُتَرَنِّم ِ All through this oasis flies swarmed, whose din and drone Were like drunken singer whose drunken song will moan انتبهو للقافية ^ ذباب ياحليمة افتكينا من البعران هالمرة ذبااااب !!! . . بالنسبة لترجمة غسل وشك ياقمر أرشح D. Wash your face, sweet love; With soap and stone With a hey, and a ho, Where are you sweet love? Washing my face with a hey and a ho! المقطع أصلا أغنية أطفال نبتعد عن الترجمة الحرفية نميل للترجمة الابداعية الايقاع الموسيقي هنا أقوى يعني هنا وانت تغنيها ماشيه معك ^ رد زورق 20) The origin of the word ‘creativity’ comes from the German term ‘kreativitat’ . the English term ‘creche’ the Latin Term ‘creo’ the French Term ‘cric’.