|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما
.
.
خلونا نتناقش بترجمة هالسؤال ؟؟
|
لو أنا بختار c
كلمة atmosphere تناسب السياق
A أستثنيها لأن فيها كلمه غلط crushing
B راح أستثنيها برضو لأن كلمة Climate تستخدم للطقس وهم يتكلمون عن غرفه مب قاعدين في البر
D ما عجبتني أحسها مب مناسبه للسياق وما تعبر عن كلمة جو غرفه، يعني Air تجي بمعنى هواء مب جو غرفه..
المشكله ما عجبتني c من ناحية fresh ليش مب refreshing؟
أحد عنده وجهة نظر غير؟
وشكرا ً على هالكرف منقطع النظير يا حبي، كنت ناويه أرجع للتمارين أضيفها بس ما أعتقد كنت بسويها بهالتكامل 
|