ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

Doremi · 2016- 4- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.

بالنسبة لي A استيعدتها بسبة THE mood + crushing

B ما استبعدتها جازت لي الـSITTING ROOM

C - the atmosphere كل الي جاببالي الغلاف الجوي فشكيت فيها
D كنت مستبعدتها احسها حرفيه وليفينق روم وبالسؤال يقول غرفة الضيوف

المهم حصرتها بين B - C

صح ترجمة الغلاف الجوي، بس تذكرت بالافلام لما مجموعه يكون معاهم مصيبه أو فضيحه ويدخل واحد
ويلاحظ فيهم بلا، يقوم يقول لهم أن الأتموسفير مب طبيعي وشفيكم ..
وترجمتها تجي بمعنى الجو العام برضو ..

B من جد آخر الجمله عجبني أكثر واحد علشان refreshing بس هذا فخ من حليمه
كلمة sitting room مب مستخدمه، علشان كذا استبعدتها..

~