2016- 4- 13
|
#112
|
|
مميزة مستوى 8 E
|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
حل واجب الترجمة الإبدعية الثاني
الحمد لله ٣-٣
وبالتوفيق
To achieve creativity in your translation, you should be ………….. in your translation.
accurate, natural and communicative.
To improve one’s creative translation, Robert Bly suggests
the phonetic features of the translation, using ear more than mind to translate.
The most appropriate translation of The winter evening settles down With smell of steaks in passageways.
يحلُّ علينا مساءُ الشتاءْ ويأتي الممرُّ بريحِ الشواءْ
لا تنسون
أندريه
Andre
هو صاحب الاستراتيجيات السبعة < يتفلسف علينا هو واستراتيجياته 
عشان تحفظون وكذا
Seven strategies and blueprint
^
وش قصة مسيو حليمة مع الغرف ههههه
|
|
|
|
|
|