|
رد: موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ
تمارين محاضره 3
كلها ما اقتنعت بأجوبتها فحفظتها مثل ماهي..
بس سالفة شكسبير
"من ذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى"
المهم ما نختار الصيف ، الحرمه غلطت في الجانب الحضاري
راح من بالها أن انطباعنا عن الصيف مو لطيف أبدا ً..
تمارين المحاضره 4
شوفي يا كارزما، لا أنا ولا انتي طلعنا صح 
كان جو غرفة الضيوف باردا ً ومنعشا ً
The Air of the living room was fresh
×××
I'll have my bond; I will not hear thee speak
I'll have my bond; and therefore speak no more
A- سأنال حقي، ولن أسمع لكلامك
سأنال حقي فلا معنى لمزيد من الكلام
B- سيكون عندي ماتعهدت بفعله لي ولن أسمع لكلامك
سوف تنفذه لا محاله لذلك لا معنى لمزيد من الكلام
C- سوف أحافظ على رباطة جأشي، ولن أصغي إليك
سوف أحافظ على رباطة جأشي، ولن أتحدث بالمزيد
D- عهدا ً عليّ أن لا أسمعك!..
هذا عهد نفسي لنفسي فلا حاجه لمزيد من الكلام
هنا B و C أشوفها غلط ، أشوف أن الجواب A أو D
براسله أشوف لو رد..
أحس D هي الصحيحه لو مشينا على الكلام النظري للمحتوى
لازم نختار الترجمه الي تعززها كمسرحيه تؤدى عالمسرح
وبنفس الوقت مسرحيه مقروءه..
بس للاحتياط براسل الدكتور وأتأكد.
تمارين محاضره 5
ترجمة القرآن بكبرها مب مقتنعين فيها هم نفسهم..
إلا ما يطلع فيها أغلاط ومع ذلك معتمدينها، فللأسف هنا نحفظها كما هي.
تمارين محاضره 6
من أول قاهرتني لأن مافيه خيارات أتدرب عليها 
|