2016- 4- 18
|
#189
|
|
مشرفة سابقة
|
رد: اين انتم ايها الشعب ( الحلقه الثالثه )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى سمنودي
السلام عليكم الوقت ضيق وما قد بديت وش تنصحوني ابدا هذا اولا وثانيا متعود اطبع ملخصات مترجمه لاني غالبا مالاقي وقت بحكم ظروف العمل القاسية والحمدلله على كل حال
|
وعليكم السلام ورحمة الله
النقد والترجمه الحق خلصهم أول شيء
بالنسبه للملخصات المترجمه ما أستخدمها للأسف
بس شف هالرد :http://www.ckfu.org/vb/13147299-post5.html
راح تحصل لكل ماده موضوع غالبا ً هالمواضيع الي يكتبها راشد يحط فيها الملخصات المعتمده ..
بتحصل لو فيه أكثر من خيار برضو ..
خبرني لو ضعت واحتجت مساعده 
بالتوفيق
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما
.
.
الترجمة جمميلة لو ان المسلم يحل النماذج
تذكرت ردك وانا آخذ شور ماتلاحظين كل أفكاري تنولد هناك 
مثلا الحمام لو ماترجمها الحمام والله كنت بحطها بيت الخلاء 
بيت الخلاء كله ابداع ولغة عربية فصحى وعندنا دعاء الخلاء 
واذا غثك أحد قلت له الخلا بس  يعني متداولة 
بس حمااام مافيها ابداااع ابدا البته المبتوتة 
|
منتي صاحيه

أنا بعد بتجلطني هالسالفه، قلّت المصطلحات؟
والبعد الثقافي والحضاري وينه؟ احنا ناس نقعد نقول ( وانتوا بكرامه ) كل شويه بعد كل كلمه زي كذا.. نروح نجيب ترجمه تشغلنا بأنفسنا ليش؟
خاصة أن بيت الخلاء مب كلمة دخيله، على قولك متداوله وجبتي خير أمثله 
خلصت محاضره 3 من النقد ، شكلي بسوي حفله وأشوف فيلم طلع منه الجزء الثاني أخيرا ً ..
<-- لو خلصتي الماده وش بتسوين أجل
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة Doremi ; 2016- 4- 18 الساعة 12:25 AM
|
|
|
|