ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية (( مجلس مذاكرة علم المعاني والبراغماتيك ))

Tawah · 2016- 4- 20

# باسم الله نبدأ المحاضرة الثامنة :
- نقطة مهمّة من البدايه لازم تعرفونها إنّ هالمحاضرة تعتمد 85 % على الحفظ

..
- يقول إن الكلمات تميل إنّها تظهر مع كلمات أخرى , مثلًا :
أحنا نقول fast car مانقول quick car ..
ونقول fast food مو quick food ..
مع إنّ كلمة fast مرادفة لكلمة quick لها نفس المعنى وكذا ..
إلّا إن المعتاد والطبيعي إنّا نقول fast مو quick !!
طيّب فيه قاعده معيّنه نحكم من خلالها شنو الأنسب للكلمة

؟! لا مافيه

..
هي كذا وبس تنحفظ حفظ , حالها حال الفوكابيولاري !!
Certain words tend to appear together or keep company
This keeping company is what is called in semantics collocation
- نفس الكلام اللي قلناه في البداية , إنّ بعض الكلمات تميل إنّها تظهر مع بعض , وهذي
الكلمات اللي غالبًا تجي مع بعض تُسمى كولوكيشن ..
A collocation is : a pair or group of words that are often used together
- وهذا تعريف الكولوكيشن , إنّه زوج أو مجموعة كلمات , غالبًا تستخدم مع بعضها البعض ..
- بعدها قال إنّ هذي الكلمات تعتبر طبيعية للمتحدثين الأصليين باللغة وكذا , أقصد مثلًا
لو جيتي لأمريكيه وسألتيها شنو الأنسب كويك فود ولاّ فاست فود ؟! بتقول لك فاست فود ..
كذا بدون سبب هي الأنسب !! طيّب هذي لغتهم وهم أدرى بها , لكن أحنا اللي جايين نتعلّمها
كيف نعرف ؟! تابعوا بقية الحلقة كي تكتشفوا ذلك

..
- بعدها قال إنّ بعض الكولوكيشن fixed , مثل : take a photo مافيه كلمه غير take تتناسب
مع photo وتعطينا نفس المعنى .. يعني لازم أستخدم كلمة محدّدة معاها علشان تعطيني المعنى تمام

.. وفيه كولوكيشن تكون open , مثل : keep to \ stick to rules مع كلمة rules أقدر أستخدم كيب تو أو ستيك تو , عادي أي وحده فيهم تعطيني المعنى تمام .. يعني أقدر أستخدم كلمات مختلفة مو كلمة وحدة زي الفيكسد ..

- وبعدها ذكر أمثلة على الـ collocations , مثل :
did you watch TV last night مو look at TV
- بعدها قال إن بعض الأحيان زوج الكلمات اللي ممكن نستخدمه مايكون خطأ تمامًا , والناس بيفهمون
قصدنا لكن وقتها الكولوكيشن مايكون طبيعي وعادي زيّ الكولوكيشن الأصلي

, مثل :
I made a few mistakes و I did a few mistake
الأنسب هو made لكن لو قلنا did رح يوصل المعنى للي نتكلّم معاه - ولو إنّه مو الكولوكيشن المعتاد وكذا -

2016- 4- 20	#83
Tawah متميزة بقسم اللغة الانجليزية المستوى الخامس الملف الشخصي: رقم العضوية : 154483 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2013 المشاركات: 801 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 58658 مؤشر المستوى: 115 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه إنجليزيه المستوى: المستوى الرابع	رد: (( مجلس مذاكرة علم المعاني والبراغماتيك )) .. # باسم الله نبدأ المحاضرة الثامنة : - نقطة مهمّة من البدايه لازم تعرفونها إنّ هالمحاضرة تعتمد 85 % على الحفظ .. - يقول إن الكلمات تميل إنّها تظهر مع كلمات أخرى , مثلًا : أحنا نقول fast car مانقول quick car .. ونقول fast food مو quick food .. مع إنّ كلمة fast مرادفة لكلمة quick لها نفس المعنى وكذا .. إلّا إن المعتاد والطبيعي إنّا نقول fast مو quick !! طيّب فيه قاعده معيّنه نحكم من خلالها شنو الأنسب للكلمة ؟! لا مافيه .. هي كذا وبس تنحفظ حفظ , حالها حال الفوكابيولاري !! Certain words tend to appear together or keep company This keeping company is what is called in semantics collocation - نفس الكلام اللي قلناه في البداية , إنّ بعض الكلمات تميل إنّها تظهر مع بعض , وهذي الكلمات اللي غالبًا تجي مع بعض تُسمى كولوكيشن .. A collocation is : a pair or group of words that are often used together - وهذا تعريف الكولوكيشن , إنّه زوج أو مجموعة كلمات , غالبًا تستخدم مع بعضها البعض .. - بعدها قال إنّ هذي الكلمات تعتبر طبيعية للمتحدثين الأصليين باللغة وكذا , أقصد مثلًا لو جيتي لأمريكيه وسألتيها شنو الأنسب كويك فود ولاّ فاست فود ؟! بتقول لك فاست فود .. كذا بدون سبب هي الأنسب !! طيّب هذي لغتهم وهم أدرى بها , لكن أحنا اللي جايين نتعلّمها كيف نعرف ؟! تابعوا بقية الحلقة كي تكتشفوا ذلك .. - بعدها قال إنّ بعض الكولوكيشن fixed , مثل : take a photo مافيه كلمه غير take تتناسب مع photo وتعطينا نفس المعنى .. يعني لازم أستخدم كلمة محدّدة معاها علشان تعطيني المعنى تمام .. وفيه كولوكيشن تكون open , مثل : keep to \ stick to rules مع كلمة rules أقدر أستخدم كيب تو أو ستيك تو , عادي أي وحده فيهم تعطيني المعنى تمام .. يعني أقدر أستخدم كلمات مختلفة مو كلمة وحدة زي الفيكسد .. - وبعدها ذكر أمثلة على الـ collocations , مثل : did you watch TV last night مو look at TV - بعدها قال إن بعض الأحيان زوج الكلمات اللي ممكن نستخدمه مايكون خطأ تمامًا , والناس بيفهمون قصدنا لكن وقتها الكولوكيشن مايكون طبيعي وعادي زيّ الكولوكيشن الأصلي , مثل : I made a few mistakes و I did a few mistake الأنسب هو made لكن لو قلنا did رح يوصل المعنى للي نتكلّم معاه - ولو إنّه مو الكولوكيشن المعتاد وكذا -
	التعديل الأخير تم بواسطة Tawah ; 2016- 4- 20 الساعة 12:25 AM