المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.

الزعيمة انتي تدرسين ترجمة ابداعية
مو حرفيه لو حرفية ممكن نختار الاجابات الي حطيتتيها
بس لانها ابداعية تختارين التراجم الأكثر ملاءمة والأجمل وقعاً
ماتقعدين تترجمينها كلمة كلمة تاخذين المعنى الاجمل لها
والي يناسب البعد الثقافي والديني للغة الي تترجمين لها
مثلا :

out of sight, out of mind
الترجمة الي من وجهة نظر الدكتور خلاقه
هي بعيدا عن العين بعيدا عن القلب
وهي الصح مافيها كلام ولافلسفة
من وجهة نظري اشوف بعيد عن الادراك بعيد عن المنطق أكثر ابداع
أشوف اني مابعدت عن النص وبنفس الوقت ماترجمتها حرفيا .