|
رد: ، ( مــجــلــس مذآكــرة مآدة تـرجمـة آلآنـمـآط آلـنصيـه ) ، هـ19/7/1437
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مناهل
المحاضرة الثامنة
إِيش القصد من تغيير طفيف ؟
ممكن الشرح ؟
|
__________________________________________________
عنوان المقال : small change
المشكلة هنا هي : اللعب في الكلمات Word play
يعني الكاتب لعب في الكلمات في العنوان اذا ترجمناها حرفيا : تغيير صغير طبعا بتطلع تعبير ركيك في اللغة ايش تغيير صغير لذلك نستخدم أسلوب أفضل
parameter : باستخدام وظائف اللغة function of st - tt
وظيفة الكناية function of the pun
فتصبح الترجمة : تغيير بسيط او طفيف
اذا رجعنا و ترجمنا ترجمتنا back translation :
simple change >>>
|