|
رد: (( مجلس مذاكرة علم المعاني والبراغماتيك )) - الخميس 21 / 7 / 1437هـ..
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوعبدالله357
احد يشرح لي كيف نستخدم idiom
|
بشرح لك حسب فهمي لها
هي تكون مثل ضرب الامثله تفهم المغزى منها ولو تترجمها حرفياً تطلع لك بمعنى اخر
مثال من لغتنا العامية ( الحي يحييك والميت يزيدك غبن )
طيب هنا يقول kick the bucket يعني ضرب الدلو وهذا تفسير حرفي اما بال idiom بالمعنى يكون المقصود انتقل الى جوار ربه
|