محاضره 12

أول شيء أشرح لكم المصطلحات المذكوره بالجزء الأول بالمحاضره..


Syntactic structure أكيد تذكرونه
هو تركيب الجمله، فعل - اسم - جمله اسميه وهكذا ..الشجره المخيسه هذيك..


يعني، لما نقول وحدات نحويه Syntactic units نتكلم عن ( Subject - NPs - Predicate - VPs ).
للتذكير : Verb Phrase = VP = جمله فعليه
Noun Phrase = NP = جمله اسميه







يقول لك الوحدات النحويه ما تكون محدده (Not labeled) خلال الكلام ( signal الي هو الصوت أو الكلام )
لكن علماء هالمجال يعتقدون أن المستمع (المستقبل) يقوم بشكل تلقائي يحلل بناء أو تركيب الجمله
خلال الاستماع زي الشكل الموجود عندكم بالصوره:
(اضغطوا ضغطتين لو الصوره مب واضحه، المنتدى يصغر الصور)








تعرفون الـClause جزء من الجمله قد يكون مستقل بنفسه ويعطي معنى بمفرده..
وقد يكون مرتبط يعني ما يعطي معنى لحاله..


^
ما أذكر هو كذا ولا لا، بس شيء من هذا القبيل
المهم


فيه شيء اسمه Clause Boundary
هو النقطه الي عندها يبدأ clause جديد..


Clause Boundary : The Location where a new clause begins


قارنوا بين هالجملتين:
In her hope of marrying Anna was surely impractical
your hope of marrying Anna was surely impractical


الفرق مب سالفه الضمير Her و you .. طنشوا هالسالفه الحين
خلوكم بالجزء الملون بالأزرق..
في الجمله الأولى الـClause الأول انتهى عند Marrying ..
بينما الـClause الثاني انتهى بعدها، عند Anna ..
تغير معنى الجمله ..


الأولى ( في أملها بالزواج، كانت آنا غير عمليه ) <-- مافيني اترجمها ترجمه ابداعيه مب وقته..
الثانيه ( إن آمالك في الزواج من آنا غير عمليه / أو لا يمكن تنفيذها )


الدماغ بنفسه حسب الكلام الي يستقبله يروح يحلله ويقسم/يجزئ الكلام لجمل أو clauses ..
هذي العمليه تساعدك تفهم الكلام الي تسمعه..

During listening, your mind "cuts" the received auditory input
into clauses (segments). i

This process helps you understand auditory signal




Structural Ambiguity


الغموض في تركيب الجمله.. متى يصير كذا؟ لما تكون الجمله تتحمل معنيين..
يعني لما نرسمها بشكل شجري عندنا خيارين، حسب المعنى..


Structural Ambiguity : one sentence with more than one meaning


مثال على جمله غامضة التركيب:
The man saw the boy with the binoculars

هل المقصود أن الرجل شاهد الولد عن طريق المنظار؟
ولا المقصود أن الرجل شاهد الولد الذي يحمل منظار؟


الجملتين تختلف كليا ً في التركيب النحوي.. وهي غامضه لنا لكن ممكن ينحل الغموض (disambiguate)
عن طريق متابعة الحديث وراح تعرف المقصود من سياق الكلام..

Often, an ambiguous sentence can be disambiguated when put into context




Building Structure


خلال استقبال الكلام Perception, الدماغ يعمل كمحلل (كأنه جهاز أو برنامج يحلل بيانات مثلا ً)
محلل = Parser


Parser: Parsing is the mental process of building syntactic structure
out of the linear set of words during listening to text


التحليل عمليه ذهنيه لبناء الترتيب النحوي للجمله بعد ما وصلت إليك بشكل خطي خلال استماعك..
يعني هي توصلك كلمات ورا بعض في خط واحد.. دماغك يرتبها بشكل نحوي شجري علشان يحللها
كفعل وفاعل و إلخ، وتفهم السالفه.


فيه بالملخص (خصائص المحلل) بشرحها عربي بس بدون انجلش علشان أوفر طاقتي للباقي..


خصائص المحلل Parser:
- يفضل الجمل سهلة التركيب عوضا ً عن المعقده..
- يحلل العلاقه بين الكلمات بشكل سريع وبكفاءه..
- يقسم التركيب المعقد إلى أجزاء أصغر كتركيبات سهله.
- يستجيب بشكل مختلف للاختراقات النحويه واللغويه (الجمل الخاطئة نحويا ً مثلا ً)


ارجعوا للملخص اقرأوها وراح ترسخ إن شاء الله







Gaps and Fillers


أحد الوظائف النحويه هي تحريك أماكن بعض الوحدات في الجمله من مكان لآخر حسب الحاجه.
الوحده الي تغير مكانها لمكان آخر في الجمله تسمى Filler
لأنها راحت تعبي مكان آخر في الجمله يحتاجها أكثر..


ولأنها انتقلت فهي تركت في مكانها الأصلي فراغ أو ثغره، هنا نسميها Gap


المثال في الملخص أفضل تسمعونه من شرح الدكتور لأني ما راح أعرف أشرحه، ما هضمت هالمثال..
بس عموما ً ما أظنه بيجيب مثال ويقول فين الفلر وفين الغاب ، يعني ماله داعي..

One function of the syntax is to move elements of a sentence around

An element that has been moved is called Filler
and it has left a Gap at its original position

فيه سطر عديته ما فهمته بس حفظته كما هو





Pronominal referents


الضمائر زي her\him وشلتها في الجمله تشير لأحدى الجمل الاسميه في الجمله ؟
وظيفة الـParser تحديد على مين يعود الضمير، أو يشير لمين؟


Pronouns refer to noun phrases, the job of the parser
is to locate which NPs these pronouns refers to


(The teacher saw the student and asked him to do an extra homework)


هنا المحلل يروح يحدد Him تشير لأي جمله اسميه؟ The teacher ولا The student؟






انتهينا من محاضره 12