والله :> اشوف ان اللي يعطيك ترجمه قوقل ، يسوي لك خدمـه
وهذي الخدمه
بدل انك تروح لقوقل وتحطها وتشوف الترجمه وتخمن المعنى " هي مسويه اختصار للعملية هذي "
لان مافيه اصلا شخص يترجم ؟!! انتم اتوقع تدرسون هالترم الترجمة الابداعية ، واتوقع فيها شرح كافي يقول : انك تحتاج لاعداد ، وقراءه في البدايه واطلاع ، وترتيب الكلام للعربي اعتقد انه صعب بس فهمه سهل :>
وبرضو في شيء صعب
اذا فهمت السطر الانجليزي (بالحديث مع نفسك )، واذا جيت تحوله لعربي " تحس ان الامر يحتاج الى صياغه يفهمها القارئ
لذلك هذا الشيء مستحيل يوفره احد لك دامه طالب :> .. لانه هو ما فتح الملزمه مجرد يقرا سطر ويترجم يعني ما درسها وبعد الدراسه قام يترجمها ،
انا ما استخدم الملزمات المترجمه والسبب ان عد صفحاتها كثيره <!!باللهي هههههههههه
المهم طريقتي كالتالي وسبق وقلتها اكثر من مره
ادرس عن طريق اللاب توب
واستخدم اداة اسمه lingoes < لها شرح باليوتيوب ( يعني لا احد يسألني كيف احملها واركبها الخ
)
ومسوي تفعيل للنسخ ( اي شيء انسخه يطلع لي ترجمه )
سارفق مثال
ملف مرفق 295756
وللتنبية ايضا فيه احد ناسي اسمه والله ( نبهه ان ملزمه انصاف ناقصه محاضره 14 )
واما التنسيق ( قد يعجب ناس ، وقد لا يعجب ناس )
بالتوفيق