شكلك ما ذاكرت الماده <-- تحقيق
هنا علشان البعد الثقافي..
شكسبير يتغزل بالبنت يقول أن جمالها كالصيف <-- بالانجليزي هالكلام.
لو ترجمناها بالعربي كذا .. بالنسبه لنا العرب ما ندري هو يمدحها ولا يسبها؟
صيفنا ما يمزح أبد ولا أحد يستخدمه كمدح أبدا ً..
فهنا نغيرها، هذي هي الترجمه الابداعيه.. تغير حسب أمور كثيره موضحه بالمنهج ..
الجواب الربيع ..
موفق يارب
سؤالك القادم بالتجمع الله يعافيك، نبي مساحة القسم تكون للمواضيع المهمه