|
استاذة بكلية الخفجي
|
رد: ...(صفحة المساعدات)..
Chapter Eleven
__________________
Nineteenth- century novelists
____________________________
فصل أحدَ عشرَ
__________________
روائيو القرنِ التاسع عشرِ
____________________________
- Though Jane Austen, wrote
her books in troubled years which included the French revolution, her novels are calm pictures of society life. She understood the importance of the family in human affairs and , though two of her brothers were in the navy , she paid little attention to the violence of nations.
- The title given to her first novel was (Elinor and Marianne), but this was later rewritten and published as (Sense and Sensibility). She started First Impressions, which was later published as (Pride and Prejudice).
- (Persuasion), it is her last novel.
- Jane Austen, brought the novel of family life to its highest point of perfection. Her works were untouched by the ugliness of the outside world; she kept the action to scenes familiar to her through her own experience.
- Her knowledge, within her own limits, was deep and true; but her performance in writing these novels was astonishing. She manages her characters with a master's touch.
- In general the least attractive of Jane Austen's characters are the young men.
_____________________________
- مع ذلك جين أوستن، كَتبَ
كُتُبها في سَنَواتِ واقعة في مشاكلِ التي تَضمّنتْ الثورةَ الفرنسيةَ، رواياتها صورَ هادئةَ مِنْ حياةِ المجتمعِ. فَهمتْ أهميةَ العائلةِ في الشؤونِ الإنسانيةِ، ومع ذلك إثنان مِنْ إخوتِها كَانوا في الأزرق الداكنِ، دَفعتْ إهتمام قليلَ إلى عنفِ الأممِ.
- العنوان أعطىَ إلى روايتِها الأولى كَانتْ (إلينور وماريان)، لكن هذا كَانَ مُعاد الكتابةَ لاحقاً ونُشِرَ ك(إحساس ومعقولية). بَدأتْ إنطباعاتَ أولى، التي نُشِرتْ لاحقاً ك(فخر وإجحاف).
- (إقناع)، هو روايتُها الأخيرةُ.
- جين أوستن، جَلبَ روايةَ الحياةِ العائليةِ إلى أعلى نقطة لها مِنْ الكمالِ. أعمالها كَانتْ غير متأثّرة بقُبحِ العالم الخارجي؛ أبقتْ العملَ إلى المشاهدِ المألوفِ إليها خلال تجربتِها الخاصةِ.
- معرفتها، ضمن حدودِها الخاصةِ، كَانَ عميقَ وحقيقيةَ؛ لكن أدائَها في كتابة هذه الرواياتِ كَانتْ مُدهِشةَ. تُديرُ أشخاصَها مَع a لمس سيدِ.
- عُموماً أقلّ جاذبيةً لأشخاصِ جين أوستن الشابّةَ.
_____________________________
- Mary ****************LY, the poet's wife, is remembered now chiefly as the writer of a famous novel of terror, Frankenstein (Frankenstein). - FRANKENSTEIN, was begun as a ghost story; but Mrs. ****************ley finally made her character, the Genevan student Frankenstein, collect bones, build a human being, and give it life. Everyone hates it for its ugliness, and it is lonely and fierce. It murders Frankenstein's brother and his wife. Frankenstein follows it to the far north and is himself killed by it. The creature then disappears. It has remained the pattern of machine-men, and the book may well be considered as the first attempt at science fiction, a form of literature very common in the modern world.
___________________________
- ماري شيلي، زوجة الشاعرَ، يُتذكّرُ الآن بصورة رئيسية ككاتب a رواية مشهورة مِنْ الإرهابِ، فرانكشتاين (فرانكشتاين). - فرانكشتاين، بُدِا كa قصة أشباح؛ لكن السّيدةَ شيلي جَعلتْ شخصَها أخيراً، الطالب الجنيفي فرانكشتاين، يَجْمعُ العظامَ، بنية a إنسان، ويَعطيه حياةَ. كُلّ شخص يَكْرهُه لقُبحِه، وهو وحيدُ وعنيفُ. يَقْتلُ أَخَّ فرانكشتاين وزوجته. فرانكشتاين يَتْليه إلى أقصىِ الشمال ونفسه يُقْتَلُ بواسطته. المخلوق ثمّ يَختفي. بَقى نمطَ رجالِ الماكنةِ، والكتاب لَرُبَّمَا يُعتَبرُ كالمحاولة الأولى في الخيال العلمي , a شكل الأدبِ المشتركِ جداً في العالمِ الحديثِ.
___________________________
- Charles Dickens, is generally considered to be one of the greatest English novelists, and he is one of the few whose works did not become unpopular after his death. He began with (Pickwick), which came out in parts and gave English literature some of its most charming and amusing characters. Mr Pickwick.
- Dickens, wrote historical novels, (A Tale of Two Cities), a story of the French Revolution and of events in London at the same time. Sometimes his novels were written partly with the purpose of improving social conditions. (Oliver Twist), the story of a poor boy's cruel treatment and miserable adventures, includes de************************ions of hunger, stealing, murder and hanging.
- (Hard Times), is set in industrial surroundings.
- (David Copperfield), is based on Dickens's own life, which had a sad beginning. It is one of the most popular of his novels, but it can not be called cheerful.
- All these novels are crowded with characters, either fully developed or drawn by a few quick but sure strokes of the great writer's pen. The reader of modern English novels or newspapers will not get far without finding mention
Of the name of a minor character from one of his novels .
- In his different novels he describes and attacks many kinds of unpleasant people and places - bad schools and schoolmasters, government departments, bad prisons, dirty houses. His characters, include thieves, murderers, men in debt, stupid and unwashed men and women, hungry children, and those whose who do their best to deceive the honest. Although many of his scenes are terribly unpleasant, he usually keeps the worst de************************ions out of his books; therefore the reader does not throw the book into the fire, but continues to read. But he wanted to raise kindness and goodness in men's hearts, and he used tears and laughter to reach his aim. He probably brought a little improvement in some conditions, but very often he failed to do so.
__________________________
- تشارلز ديكينز، يُعتَبرُ عموماً لِكي يَكُونَ أحد الروائيين الإنجليزِ الأعظمِ، وهو أحد بِضْعَة الذي الأعمالِ ما أَصْبَحتْ مكروهةَ بعد موتِه. بَدأَ به (Pickwick)، الذي خَرجَ في الأجزاءِ وأعطىَ أدباً إنجليزياً البعض مِنْ أكثر أشخاصِه السَاحِرينِ والمُسَلِّيينِ. السّيد Pickwick.
- ديكينز، كَتبَ رواياتَ تأريخيةَ، (أي حكاية مِنْ مدينتين) , a قصّة الثورةِ الفرنسيةِ ومِنْ الأحداثِ في لندن في نفس الوقت. أحياناً رواياته كُتِبتْ جزئياً لِغرض الشروطِ الإجتماعيةِ المتحسّنةِ. (اوليفير تويست)، قصّة a معاملة ولدِ القاسية سيّئِ ومغامراتِ بائسةِ، يَتضمّنُ أوصافَ الجوعِ وسَرِقَة وقتلِ وشَنْق.
- (صعوبات)، يُحْلُّ بيئة محيطةَ صناعيةَ.
- (ديفيد Copperfield)، مستند على حياةِ ديكينز الخاصة، التي كَانَ عِنْدَها a بِداية حزينة. هو أحد الأكثر شعبيةً مِنْ رواياتِه، لَكنَّه لا يُمْكن أنْ يُدْعَى مبتهج.
- كُلّ هذه الرواياتِ مزدحمة مَع الأشخاصِ، أمّا طوّرَ بالكامل أَو سَحبَ ببضعة ضربات سريعة لكن متأكّدة مِنْ قلمِ الكاتبِ العظيمِ. قارئ الرواياتِ أَو الصُحُفِ الإنجليزيةِ الحديثةِ سوف لَنْ يُصبحا بعيد بدون إيجاد إشارةِ
اسمِ a شخص بسيط مِنْ أحد رواياتِه.
- في رواياتِه المختلفةِ يَصِفُ ويُهاجمُ العديد مِنْ أنواعِ الناسِ والأماكنِ الغير مسرورةِ - مَدارِس ومدراء مدارس سيئون، أقسام حكومية، سجون سيئة، يُوسّخُ البيوتَ. أشخاصه، يَتضمّنُ اللصوصَ، قتلة، رجال في الدينِ، رجال أغبياء ووسخون ونِساء، أطفال جياع، وأولئك الذي الذين يَعْملونَ ما بوسعهم لخَدْع الصادقينِ. بالرغم من أن العديد مِنْ مشاهدِه غير سارة جداً، هو عادة يُبعدُ أسوأ الأوصافِ عن كُتُبِه؛ لذا القارئ لا يَرْمي الكتابَ إلى النارِ، لكن يُواصلُ القِراءة. لَكنَّه أرادَ رَفْع الشفقةِ والطيبةِ في قلوبِ الرجالِ، وهو إستعملَ الدموعَ والضحكَ لوُصُول هدفِه. جَلبَ من المحتمل a قليلاً تحسين في بَعْض الشروطِ، لكن في أغلب الأحيان أخفقَ في عَمَل ذلك.
__________________________
- William Thackeray, studied and described the nobility instead of the poor. He followed in the footsteps of Fielding and Goldsmith. His best-known book, (Vanity Fair).
- Thackeray gives a good picture of English society in the eighteenth century, and Steele, Addison and Swift are seen in his pages. Part of (The Virginians), deals with the American War of Independence.
- Thackeray was not a romantic, and he did not produce his characters for the purpose of expressing violent feeling. He could describe strange qualities in human beings, and he could also show life's cruelties and people's weakness. He wrote as an educated man. Some of the characters in one novel are related to those in another. This gives an appearance of reality to the families concerned.
_________________________
- وليام Thackeray، دَرسَ ووَصفَ طبقة النبلاءَ بدلاً مِنْ السيّئِ. سارَ على خطى فيلدنج وغولد سميث. كتابه الأفضل المعروف، (فانيتي فير).
- Thackeray يَعطي a صورة جيدة مِنْ المجتمعِ الإنجليزيِ في القرن الثامن عشرِ، وSteele، أديسن والسمامة يَريانِ في صفحاتِه. جزء (Virginians)، يَتعاملُ مع الحربِ الأمريكيةِ للإستقلالِ.
- Thackeray ما كَانَ a رومانسي، وهو لَمْ يُنجبْ أشخاصَه لغرضِ إظْهار شعور عَنيفِ. هو يُمْكِنُ أَنْ يَصفَ نوعياتَ غريبةَ في البشرِ، وهو يُمْكِنُ أَنْ يُشوّفَ قسوةَ حياةِ أيضاً وضعفِ الناسِ. كَتبَ كرجل متعلّم. البعض مِنْ الأشخاصِ في روايةِ واحدة يَتعلّقونَ بأولئك في أخرى. هذا يَعطي ظهورَ الحقيقةِ إلى العوائلِ تَعلّقَ به.
_________________________
- We must now turn to Yorkshire where a girl, Charlotte Bronte, was brought up in poor surroundings. As a result of a stay in Brussels, she wrote (The professor) which describes events in the life of a schoolmaster in that city.
- (Villette), uses the same material; it reflects the personal experiences of the writer when she was in Brussels; without beauty or money, the heroine becomes a teacher and wins respect by her fine character.
- Her finest novel, (Jane Eyre), also describes the life of a poor and unbeautiful girl who is brought up by a cruel aunt and sent to a miserable school. After that she goes to teach the daughter of Mr. Rochester at Thornfield Hall. Although she is not beautiful, Rochester falls in love with her; but when she discovers that his (mad) wife is still alive, she runs away. Later the Hall is burnt down and the mad wife is killed. In trying to save her, Rochester is blinded and loses all hope of happiness. On hearing of all this, Jane marries him and so is able to bring comfort into the remaining part of his life.
- The book was very successful, although the heroine was neither beautiful nor rich. It is an honest de************************ion of strong feelings at a time when some feelings expressed in books were shallow. The power of the writing made it sell fast, and in a few months two more editions were printed. The dialogue is more realistic and less formal than in many novels of the period.
__________________________
- نحن يَجِبُ الآن أَنْ نَتّجهَ إلى يوركشاير حيث a بنت، شارلوت برونت، عُرِضَ في البيئة المحيطةِ السيّئةِ. كنتيجة لوقف تنفيذ حكمِ في بروكسل، كَتبتْ (الأستاذ) التي تَصِفُ الأحداثَ في حياةِ a مدير مدرسة في تلك المدينةِ.
- (Villette)، يَستعملُ نفس المادّةِ؛ يَعْكسُ التجاربَ الشخصيةَ للكاتبِ متى هي كَانتْ في بروكسل؛ بدون جمالِ أَو مالِ، البطلة تُصبحُ a معلّم وتَرْبحُ إحتراماً مِن قِبل شخصِها اللَطِيفِ.
- روايتها الأجود، (جين اير)، يَصِفُ حياةَ أيضاً a بنت سيّئة وقبيحة التي تُعْرَضُ مِن قِبل a عمّة قاسية وأرسلتْ إلى a مدرسة بائسة. بعد بأنّها تَذْهبُ لتَعليم بنتِ السّيدِ روتشيستر في قاعةِ ثورنفيلد. بالرغم من أنّها لَيستْ جميلةَ، يَقِعُ روتشيستر في حبّها؛ لكن عندما تَكتشفُ بأنّ (مجنونته) زوجة ما زالَتْ حيّةُ، تَهْربُ. لاحقاً القاعة تُحتَرقُ والزوجةَ المجنونةَ مقتولةُ. في مُحَاوَلَة لتَوفيرها، روتشيستر يُعمي ويُفْقَدُ كُلّ أمل السعادةِ. على السَمْع عن كُلّ هذا، جين تَتزوّجُه ووكذلك قادر على جَلْب الراحةِ إلى الجزءِ الباقٍ مِنْ حياتِه.
- الكتاب كَانَ ناجحَ جداً، بالرغم من أن البطلةِ كَانَ لا جميلة ولا غنية. هو وصفُ صادقُ مِنْ المشاعرِ القويةِ في وقت عندما بَعْض المشاعرِ أبدتْ في الكُتُبِ كَانتْ ضحلة. قوَّة الكتابة جَعلتْها تَبِيعُ صوماً، وفي بضعة شهور طبعتين أكثرِ طُبِعتَا. إنّ الحوارَ أكثرُ واقعية وأقل ثوب مِنْ العديد مِنْ رواياتِ الفترةِ.
__________________________
chapter 11 end here.
__________________________
فصل 11 نهاية هنا.
|