ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

Randz · 2011- 3- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة .عذبة الأطباع.

I am also

This was Within my thinking also

الصدق تعبت وانا اكتب
واذا فيه اخطاء قولي يالغلا..

ابشري..~

أختي..~
ما ينفع تقولين I am also
الأصح إنك تقولين.. Me too..~
أو تقولين So do I
يمكن تكون الكلمة غريبة عليك..~
بس هي كذا.. وترجمتها الحرفية.. [هكذا أفعل..] والقصد منها [أنا بعد..]

مثلاً: أقولك..

أنا أقعد كل يوم الساعة 6
I wake up everyday at 6 o'clock

أنتي تقولين:

وأنا بعد
So do I

بس إذا كانت الجملة في الماضي.. تقولين So did I..~

I woke up today at 6 o'clock..~
So did I..~

الجملة الثانية..~
This was Within my thinking also
حلو تفكيرك..~ بس ما تصير كذا..
تقولين..
I was thinking the same thing..~
[كنت أفكر بالشيء نفسه..~]
أو
إذا تبين تقولين: [هذا كان بتفكيري بعد..] <-- أصلا أحسها بالعربي مدري شلون
لو تخلينها.. [هذا كان ببالي بعد..~]
تستخدمين كلمة Mind
وكذا يصير شكل الجملة..~

This was in my mind too..~

Within <-- معناها في الداخل..~ الأبلغ إنك تستخدين In على طول..~

سوري عالإطالة أو إذا حسيتي إني أتفسلسف شوي
استرسلت مرررة..~

السموحة..~