أهلا بأخي نجداوي ،،،،
أتمنى أن تكون بصحة و سلامة !
أشكرك على اهتمامك و على إبدائك لرأيك حرصاً على مصلحة الجميع .
انظر يا أخي ، من السذاجة الإعتماد على الترجمة دون الرجوع إلى النص الأصلي و دون ترجمة كل كلمة شخصيا و إيجاد معانيها بشكل فردي .
و في الحقيقة التراجم ليست إلا شيئا مكملا لعملية الفهم و الاستيعاب ، تماما كالمكملات الغذائية ، فهي ليست غذاء في حد ذاتها .
و في بعض الأحيان و حتى عند ترجمة الكلمة و إيجاد معانيها يصبح من العسير فهم المقصود من الجملة أو التركيب . و هنا يأت دور الترجمة في إيصال المعاني المبهمة إلى الذهن خاصة و أن ثمة توضيح في الترجمة نفسها يساعد على كشف الأمور التي لم تخطر على أذهان البعض .
و أتمنى من الجميع وضع ذلك في الحسبان !!
تحياتي لك !!!