|
امتحان انجليزي - د:نادية العقيلي - انتساب - المستوى 8
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يابنات - مشهد شفته قدام عيوني -
دخلت بنت وقالت يادكتورة انا انتساب هل عندنا امتحان
قالت الدكتورة نادية : ايه
يوم الأحد القادم وراح تنزل اعلان
يعني يابنات عندكم امتحان مو كلام بنات وبس
وانا راح احط لكم ترجمة( ا) عن اللغة --- والترجمة 4 عن الحجاب
وترا معاكم الأسئلة القطعة - بس تقول اذا جابت أسئلة القطعة راح تكون الجزئية اللي عليها سؤال من القطعة نازلة في امتحان يعني مايحتاج تحفظين بس مطالبة تفهمين وتعرفين وين مكان الاجابه لكل سؤال
-- وترا معاكم الكلمة ومعناها بانجليزي
يسمونها - الورد ستدي - اقطعة (4) موجوده
بس القطعة (1 ) اضافة من عندها ومطالبين فيها
وراح تجي باختبار
-------------------------------------
ترجمة القطعة اولى ( الفقرات المطلوبة )
اخر فقرتين مطلوب ترجمتها والباقي مطلوب فهمها
أذا قارنت انجليزي الحديثة بانجليزية الوسطى والقديمة .ستجد الكثير من اختلافات
في انجليزية الحديثة - القواعد أصبحت أكثر سهولة - لدى انجليزية الحديثة العديد من المصطلحات العلمية التي أغلبها من أصل اغريقي ولاتيني - للانجليزية الحديثة العديد من الفمردات المستعارة من لغات أخرى - استعارت العديد من المفردات العربية مثل ( الجبر ) و( الصفر ) والغيتار.
قد تتساءلين ,أو يتبادر لذهن هذا السؤال ؟ ماذا عن اللغة العربية ؟؟
الأجابة شيقة - العربية هي اللغة الوحيدة التي لم تتغير لأكثر من 14 قرن
حفظت من التحريف بالقران الكريم - ومن المحتمل أن يكون هناك تغيرات أكثر في اللهجات العربية المستعمرة حيث أستعير بعض المفردات من الأوروبية مثل ( المعكرونه ) ومن ايطاليا (بالنتي ) من انجليزية - ولكن العربية الفصحى حية جدا حتى انه من الصعب أن تجد اي مصطلح مستعار أو اسلوب فيها من لغة اجنبية
* 3 جمل محطوطه للترجمة
1- معظم المصطلحات العلمية ذات أصل لاتيني وأغريقي
2- كلمة المهجورة
3- المفردة المستعارة - او الكلمه المستعاره
* هذي اضافة معانا ( word sutdy )
conquered=to defeat a country by force = معنى الكلمة يحتل
Anglo-saxon =old English معناها لهجة من الغات الانجليزية القديمة
a bit=alittle mora قليل
obsolete =no longer in use مهجور - غير مستعمل
decay = to be destory يفسد - يحرف ويغير
هذي اضافة اول قطعة -- تم بجمد لله
الفقيرة لله : جميله العتيبي
لا تنسوني من دعواتكم 
|