ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - ترجمة القطعه الرابعه من القطع المطلوبه في الانجليزي ( السندياد )

محد يستاهل الحب · 2011- 5- 18

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العازم

الف شكر ...لكن ياليت نجد من يساعدنا في ترجمه ما تبقى من قطع ..وبالتوفيق للجميع

انا جبت ترجمة هالقطعه عشان مو مترجمة في الملخصات اما باقي القطع مترجمه بالملخصات

عموما الي يسأل عن ترجمة القطع كلها ,, هذي ترجمتها .. ان شاءالله افيدكم ..

القطعة الاولى ..

Families in almost every country are changing. This is true in rich countries and poor ones. It is true in Africa, the Americas, Asia and Europe. All over the world, families are getting smaller.

In North Africa , in the past, many people lived in extended families. Fifty to hundred people lived together in a group of houses. These were all family members- grandparents, aunts, uncles, cousins, children, and grandchildren. But now this traditional family is breaking into smaller groups.

The traditional family in Mexico was also big. One generation ago, the average Mexican woman had seven children. Today, she has an average of only 2.5 children. Now , without so many children, families don’t need to spend so much money on basics, such as food, clothing and housing

العائلات في معظم البلدان تغيرت وهذا صحيح في البلاد الغنيةوالفقيرة وصحيح في افريقيا وامريكا واسيا واوروبا وجميع دول العالم العائلات اصبحتاصغر
في شمالافريقيا في الماضي معظم الناس يعيشون في الاسر الممتدة من خمسين الى مئة شخص يعيشونمع بعضهم في مجموعه منازل وكانت العائلات تضم جميع اعضاء العائلة الاجداد الاعماتوالاعمام وابناء العم والاطفال والاحفاد لكن الان العائلة التقليدية تحطمت الىمجموعات اصغر
العائلة التقليدية في المكسيك ايضا كانت كبيرة منذ جيل واحد ومعدلالمكسيكين امراة وسبع اطفال واليوم المعدل 2.5 فقط
حاليا حتى دون معظم الاطفال العائلات لا تحتاجالى ان تصرف مبالغ كثيره على الطعام والملابس والمنزل

القطعة الثانيه ..

Marriage is often not easy. Maybe man and woman love each other, but they argue . They get angry. Later they apologize, but it happens again and again. What’s the problem? Are men and women really very different.

Deborah Tannen says yes, men and women are very different. Tannen teaches at Georgetown University in Washington, D.C. She writes books about the ways people talk. She believes that men and women talk- and think- in different ways. She tells about some differences in her book, You Just Don’t Understand.

The differences, Tannen says, begin when men and women are children. Very young boys and girls are similar to each other. In other words, they like many of the same things and play in the same ways. They aren’t very different. But then there is a change. When children in the United States are five or six years old, boys usually play in large groups. One boy gives orders . For example, he says,” Take this,” ‘ Go over there”. He is the leader. Boys also brag . In other words, they say good thing about themselves. But girls there usually play in small groups or with one other girl. A girl’s best friend is her very good friend and important to her. Girls often don’t give orders; they give suggestions

الزواج في معظم الاحيان ليس سهلا .ربما رجلوامراة يحبون بعضهم لكنهم يتخاصمون فتغضب فيعود ويعتذر ويحذث ذلك مرارا وتكراراماهي المشكلة انهم مختلفين

ديبورا تانين تقول نعم. الرجال والنساء مختلفون جداتانين تدرس في جامعة جورج تاون في واشنطون وهي تكتب الكتب عن طرق حديث الناس وتعتقدانه الرجل والمراة يختلفون في طريقة الحديث والتفكير وتتحدث عن بعض الاختلافات فيكتابها فقط انت لاتفهم

الاختلافات تقول تانين عندما يبدا الرجل والمراةوالاطفال . الاولاد الصغار والفتيات يشبهون بعض بعبارة اخرى انهم يتشابهون في طريقةاللعب ولايوجد اختلاف كبير ولكن حدث تغيير الاطفال في الولايات المتحده اعمارهم من 5 الى 5سنوات غالبا الاولاد يلعبون مع مجموعه كبيره وواحد من الاولاد يعطي الاوامرمثل خذ هذا او اذهب الى هناك يمثل دور الزعيم والقائد ويتفاخر على الاولاد لكنالفتيات غالبا مايلعبون في مجموعات صغيرة او مع فتاة واحده والفتاة تفضل الصداقةوهي مهمه لها والفتيات لايعطون اوامر بل يعطون اقتراحات

القطعة الثالثه..

Many people wonder: Why do we sleep? Why do we dream? They ask themselves the purpose, or reason. There are many theories, or opinions about this , but scientists don’t know if these ideas are correct.

One theory of sleep says that during the day, we need sleep to make new chemicals and repair, or fix, our bodies. This theory is called the “ Repair Theory”. One piece of evidence for this theory is that our bodies produce more of growth hormone while we sleep.

Another theory is that the purpose of sleep is to dream. Dreaming occurs only during one stage , or period, of sleep ( Rapid Eye movement- REM )sleep. REM sleep occurs about 90 minutes and last for about 20 minutes. Some scientists believe that REM sleep helps us to remember things, but others don’t believe and don’t agree

يتساءل الكثير من الناس لماذا ننام ؟ لماذا نحلم؟ يسألون انفسهم عن السبب والغرض من ذلك

هناك العديد من النظريات والاراء حول هذا الموضوع ولكن العلماء لايعرفون ما إذا كانت هذه الافكار صحيحة

احدى النظريات تقول ان النوم خلال النهار ونحن بحاجة لجعل النوم مواد كميائية جديدة لاصلاح اجسامنا وهذا مايسمى بنظرية الاصلاح . قطعه واحده من هذه الادلة على هذه النظرية هو ان اجسامنا تنتج اكثر من هرمون النمو حين ننام

هناك نظرية اخرى ان الغرض من النوم هو الحلم . والحلم يحدث خلال مرحله واحدة فقط او فترة النوم حركة العين السريعه وهي مرحلة الحلم . نوم الريم يحدث حوالي90 دقيقة ويستمر 20 دقيقة ويعتقد بعض العلماء ان نوم الريم يساعد على تذكر الاشياء ولكن اخرين لايؤمنون ولا يوافقون

القطعة الرابعه..

Some people go to work each day and then come home. They spend time with their family and friends. Maybe they watch TV or go to a movie. Sometimes they exercise or read. This is their life. But for other people, this is not enough. They look around their neighborhoods and see people with terrible hardships: sickness, loneness, and homelessness. Other people see problems with the environment. Many people want to help. They volunteer. They give some of their time to help others.

Volunteers help in many ways. Some visit sick and lonely people. Some give their friendship to children without parents. Some build houses for homeless people .

بعض الناس يذهبون الى العمل كل يوموبعد ذلك يعودون الى منازلهم انهم يقضون الوقت مع اسرهم واصدقائهم يشاهدون التلفازاو يذبون الى السينما واحيانا يمارسون تمارين او يقرءون هذي هي حياتهم

لكن هناكاشخاص اخرين هذا لايكفيهم فهم يتطلعون نحو جيرانهم في احيائهم ويرون الناس معالصعوبات الرهيبه والمرض والوحدة والتشرد ومشاكلهم مع البيئة

كثير من الناسيريدون المساعدة فهم يتطوعون بأنهم يعطون بعض من وقتهم لمساعدة الاخرين

المتطوعين يساعدون العديد من الناس دون مايرفضون ويزورون المرضى الوحيدينواعطاء الاطفال الصدقات وبناء مساكن للمشردين

القطعة الخامسه ..

My name is Elena Sanchez. I am from Mexico, but now I live in California. I'm a student here in English language classes at a small college.

I live in an apartment building. It's on the corner of Olive Street and Sycamore Avenue. My address is 2201 Olive Street. There's a big olive tree in front of the building. There's a park across the street. There are a lot of oak trees in the park. The trees are beautiful in the summer.

A lot of my neighbors are from different countries. The people next to me are from Indonesia. The family across from the Indonesian family is from Colombia.

The stores in this neighborhood are always busy. There's a Korean drugstore and an Armenian flower shop.

There are three restaurants on Olive Street: One Mexican, one Japanese, and one Moroccan-Italian-American.

I like my neighborhood, but I ask myself one question. Where are the Americans?!!!

القطعه تتكلم عن فتاة اسمها ايلينا سانشيز من المكسيك تعيش بكاليفورنيا حاليا لانه تدرس اللغة الانجليزية في كلية صغيرة

تسكن في مبنى على زاوية شارع الزيتون وعنوانها 2201 شارع الزيتون وتوجد شجرة زيتون كبيرة امام المبنى وتوجد حديقة بها اشجار البلوط وتكون الاشجار جميلة في الصيف

والعديد من جيرانها من دول مختلفة والجيران اللي بجوارها من اندونيسيا والعائلة اللي بعد العائلة الاندونيسية من كولومبيا

والمخازن بهذا الحي دائما مشغوله ويوجد صدلية كوريه ومحل لبيع الزهور الارمانيه

ويوجد 3 مطاعم في شارع الزيتون واحد مكسيكي وواحد ياباني وواحد مغربي ايطالي امريكي

ايلينا تفضل حيها (الحي اللي تسكن فيه) ولكن تسأل نفسها سؤال واحد اين

الامريكيون

بالتوفيق للجميع