م 11
المعنى والسياق:
كثير من الكلمات وفي مختلف اللغات تعد متعددة المعنى
Polysemous words:
الكلمات متعددة المعنى ومتعددة الوظيفة
)roundمثلا :كلمة (
ممكن تكون اسما
The athlete fell down after the fourth round
او فعل
We always round the city:
او ظرف
They sat round the table
صفة:
They sat at the round table
او حال:
: He walked round and round
من هذه الامثلة يتبين لنا انه لا يمكن ان نحدد المعنى الذي يقصده الكاتب او المتحدث من غير السياق الذي وضعت فيه
واكثر الكلمات ليس لها وظائف مختلفة فحسب كما الافي الامثلة بل لها معاني مختلفة ايضا
Other examples:
§ Chair (N) , chair ( V ) , char ( Adj )
§ Export (N) , export (V)
§ Present (N), present (V), present (Adj)
§ Match (N), match (V)
§ Master (N), master (V), master (Adj)
§ Import (N), import (V)
§ Decline (N), decline (V)
§ Experience (N), experience (V)
اذا السياق يلعب دورا اساسيا في تحديد المعنى المقصود
Example:- My friend sent me a present. The word “present” means:
A) now B) gift
C) introduce D) recent
وكما اشرنا سابقا ان معنى الجملة المكتوبة ضمن السياق المكتوب يعتمد على :
معاني المفردات
المكونات النحوية
وعلى النقيض الجملة المتحدثة في سياق المحادثة يعتمد على عدة عوامل خارجية :
لغة الجسد: حركة اليدين، العينين، الراس التي يعمد اليها المتحدث عادة لتعزيز مع انها احيانا تكون متعارضة
ملامح الوجه:ملامح الوجه تعكس ما يشعر به المتحدث ان كان فرحا غضبا تعاطفا اسف شفقة حرص عتاب..وتتجلى هذه في العيون التي هي مراة النفسوكذلك حركة الشفاه ودرجة احتقان عضلات الوجه
النغمة:تختلط المشاعر مع الحديث بطريقة خاصة وينجم عن ذلك خليط ينم عن مشاعر المتكلم
انعكاس الادوار:العلاقة بين المتحدثين تؤثر في معنى ما يقولونه مثل الطالب مع المدرس الام مع ولدها الوظف والمدير الزوج وزوجته الاصدقاء ،فالعلاقات تؤثر جزئيا في المعنى
العلاقة ما قبل المحادثة:العلاقة التي كانت تسود الاطراف المتحدثة قبل هل كانت عداوة ؟حسدوئام ود ام ماذا؟ هذا يؤثر ايضا
البيئة المادية:البيئة المحيطة بالحديث تؤثر في المعنى
: التعبيرات التي تعتمد على البيئة الخارجية مثل:deictic expressions
•Here, there [ The location]
•This, that, these, those [Things around ]
•Tomorrow, next,, before, after, …………etc. [ The future time situations ]
•Today, then, now, ………….etc. [ The present situations ]
•last night, yesterday, before, after, in the past…. Etc. [ The past situations ]
•I, you, we, they, he, it, she, …………etc. [ Personal features ]
يمكن تصنيف اللغات وفقا للتصنيف النحوي كالتالي:
اللغات الاعرابية Inflectional languages
اللغات الملتصقة Agglutinating languages
اللغات المعزولة Isolating languages
analytical languages Inflectional languages
: كالعربية والاغريقية واللاتينية والهندية والفارسية معنى الكلمة يتغير بتغيير في بنية الكلمة كتب مكتبات كتيب مكتوب
Agglutinating languages
مثل الانجليزية والتركية والالمانية واليابانية والمنغولية التي تعتمد اللواحق والسوابق سفكس برفكس لتغيير المعنى
[ patient/ impatient, home/ homeless,…….etc]
ii- Modify syntactic relations [ large/ enlarge, danger/ dangerous, play/ played, pen/
pens,…..etc ]
Isolating languages
او ممكن ان نقول اللغات الغير اعرابية ذات الشكل الثابت هنا كل كلمة لديها شكلها وهيكلها ومعناها الثابت الذي لا يتغير وهو لا يقبل الزوائد واللواحق والسوابق وهنا تتحدد العلاقات لالمشتركة بين الكلمات داخل الجملة عن طريق انظام النحوي و القرائن السياقية من امثلتها الصينية والتبتية
مع ذلك بعض اللغويين يرى ان التصنيف النحوي لا يمكن ان يكون دقيقا لا معظم اللغات تظهر اختلافا في الخصائص مثلا اللغة العربية لغة اعرابية جزئيا لان هناك عشرات الكلمات من جزء واحد ولان الاسماء توضع لها علامات في اخرها