ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

دوستويفسكي · 2011- 6- 17

يا جماعة أمريكي ولا انجليزي

انا مسختها ..!!!؟؟ يعني زي ما يقلون ربعنا ( ما خليت للعافية درب )

المفروض على الأقل إني أبين له عدم تمكني من اللغة ..

ولو كنت في وقتي الحاضر على الاقل بدل
Parking تصير position

Eyes تصير opinion او view

لكن ترجمت حسب اللغة والثقافة العربية والمعروف حتى التمكن من اللغة لا يعني التمكن دون خلفية ثقافية أو السياق الثقافي التي ولد فيه المصطلح قد تجد كلمة من الشرق وكلمة من الغرب بس عند الجمع بينها تكون مصطلح معروف ...

اعتذر من الأخت خرجنا عن الموضوع ...

2011- 6- 17	#13
دوستويفسكي متميز بملتقى المواضيع العامة الملف الشخصي: رقم العضوية : 66861 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2010 المشاركات: 6,307 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6111 مؤشر المستوى: 132 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: عربي المستوى: خريج جامعي	رد: كتب مقترحة لإجازة الصيف يا جماعة أمريكي ولا انجليزي انا مسختها ..!!!؟؟ يعني زي ما يقلون ربعنا ( ما خليت للعافية درب ) المفروض على الأقل إني أبين له عدم تمكني من اللغة .. ولو كنت في وقتي الحاضر على الاقل بدل Parking تصير position Eyes تصير opinion او view لكن ترجمت حسب اللغة والثقافة العربية والمعروف حتى التمكن من اللغة لا يعني التمكن دون خلفية ثقافية أو السياق الثقافي التي ولد فيه المصطلح قد تجد كلمة من الشرق وكلمة من الغرب بس عند الجمع بينها تكون مصطلح معروف ... اعتذر من الأخت خرجنا عن الموضوع ...