|
رد: لعبة Idioms & Idiomatic Expressions
الإجابه واضحه من خلال الخيارات
الترجمه الحرفيه للجمله .. ابقي رأسك فوق الماء
وانا اعتقد ان ترجمه المصطلحات تعتمد على التعبير المجازي ( التشبيه ) وسياق الجمله.
هذا الجمله تحمل تحذير .. بحيث لو كأن الرأس تحت الماء لغرق الإنسان ومات.
بمعنى ابعد عن المخاطر تسلم .gif "(269)")
والجواب هو : you are making just enough money to survive
والف شكر على طرحك للموضوع 
|