شرح المحاضره الثانيه لنظرية الترجمه .. عربي
How does a translator move from one language to another in the course of translation
When translating a written communication, the translator go through
the following nine steps:
1Translator receives signal 1 containing message
2Recognises code 1
3Decodes signal 1
4Retrieves message
5Comprehend message
6Translator selects code 2
7Encodes message by means of code 2
8Select channel
9Transmits signal 2 containing message.
كيف ينتقل المترجم من لغة الى اخرى اثناء الترجمه ؟
1- يتلقى المترجم الاشاره رقم واحد ( من اللغه العربيه مثلا وهو عربي اصلا ) متضمنة الرساله المراد ايصالها
2-يتعرف على الإشاره رقم واحد
3-يترجم الاشاره او يعيدبناءها لفهمها
4-يسترجع الرساله
5- يفهم الرساله .. والى هذه النقطه يشترك المتواصلين مع المترجمين في هذه النقاط فيما يتميز المترجمين بالنقاط الاربع المتبقيه
6-يختار المترجم اللغه البديله ( مثلا في حالتنا انقلش)
7-يعيد بناء الرساله بناء على ادوات اللغه البديله
8-يختار قناة الاتصال هل هي مكتوبه او مقروءه
9-يقوم بإيصال الرساله للمتلقين
التعديل الأخير تم بواسطة Heart story ; 2011- 10- 13 الساعة 09:27 PM
|