|
رد: ــCome here :: We study together the Linguistics from 1 to 14
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طائر العنقاء
مرحبا يا أعزائي
أرى أن محاولة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية قد تضر أكثر مما تنفع
أنصح نفسي وإياكم بمحاولة المذاكرة باللغة الإنجليزية وفي حالة الضرورة استخدام
الترجمة الجزئية ، وعدم اللجوء إلى الترجمة الحرفية للنص لأن هذا يعيق عملية
التحصيل والفهم ، والعقل الإنساني يعتمد على آلياته الخاصة
سيكون الأمر صعب في البدايات ولكن مع زيادة المفردات اللغوية ستصبح العملية
سهلة وممتعة
ومثلما يقول المثل الإنجليزي
If you are in Rome do as the Romans do
يعني : إذا كنت في روما افعل مثلما يفعلون
أفضل طريقة لتعلم الإنجليزية تعلمها بلغتها وليس بترجمتها، لذلك ينصح خبراء
اللغة باستخدام القاموس الإنجليزي- الإنجليزي عوضاً عن القاموس الإنجليزي - العربي
هذا رأيي واعتذر عن أي إزعاج ،،،، |
كلامك فعلا صحيح 100% لمن لديه خبرة لغويه جيده جدا فما فوق سابقة
أما خريج الثانوي الكلاسيكي دعني اقول ليس له سبيل أفضل من الترجمة
term by term حتى يصبح من خلال الدراسة أو بعد التخرج قد تمرس
وأصبح ذا خبرة بعدها يستطيع أن يواكب اللغة بطرقها الأصح
شكرا لك
|