|
رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
مسز انجلش بالنسبة لتعليقج هنا :(طيب الرجل قال بوم حول الغراب يعني كلامه صح بس ليش الدكتور يقول غلط؟ ما ادري ؟ إلا إذا لما ترجم السيد ورمهاودت ترجمة ع أساس أنه مديح ؟ ما فهمت و ياليت لنا طريقه ع الدكتور يفهمنا إياها أكثر )
اذا فهمت تساؤلج صحيح اقول
هو الشرح يبين ان المشكلة هنا ثقافية والمتنبي لما قال الغراب والبوم هو ما يقصد الغراب والبوم يقصد الصفة المعيبة اللي متعلقة فيهم عند العرب طبعا هذا يمثل هنا مشكلة في الترجمة لان هو مو ترجمة نص او كلمة بل له ابعاد ثقافية ايضا بعد
|