انا مادري ايش العبارة اللي قالها الدكتور بالضبط
بس الفكرة الرئيسية هنا
ان صعب ترجمة شعر المتنبي خصوصا كلمة البوم والغراب لانه تمثل عنده وعند العرب شي ثاني غير المعنى الاساسي للبوم والغراب
واذا ترجمناه لازم نشرح كل شي ونخرب الاستعارة والتشبيه والبيت من اساسه