|
رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
خلوني اسوي شئ مفيد لو هالمره ههههههههههههههههههههههههههههه
CAT هي اختصار لــ
Computer-Aided Translation & Machine Translation الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية .
حلوين الى هناااااااا 
ما هو مصطلح " الترجمة بمساعدة الحاسوب "
What is the term ‘computer-Aided Translation’ (CAT) § هذا المصطلح يشير إلى الترجمة البشرية التي تتم بمساعدة الحاسوب . q This CAT term refers to ‘ translation in which human translation (HT) is aided by computer applications. § الميزة الرئيسية في هذا النمط من الترجمة هو أن الشخص المترجم يكون هو المتحكم بعملية الترجمة في حين يعتبر الحاسوب مجرد أداه مساعده في هذه العملية ولا يحل محل التواجد البشري إطلاقا .. إذ لا يمكن لأي آلة ترجمه أن تحل محل العقل البشري مهما كانت متقدمة . q A Key characteristic of CAT is that a human translator takes control of the translation process and technology is used to facilitate rather than replace HT.
|