|
رد: هنا مراجعة تركيب لغوي من واقع مذاكرة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شجون الحلوة
يعطيك العافية
بس فيه تنبيه صغير جدا جدا
بالنسبة الى
the company’s profits looks good
الغلط اننا اضفنا s على الفعل لأن الفاعل جمع
الكلام صحيح ان الجملة خطا لاننا اضفنا s على الفعل لان الفاعل جمع
لكن وين الفعل؟؟؟
الفعل هو looks
اما profits هذي noun بس جمع لان معناها ارباح
الترجمة تقول ان ارباح الشركات تبدو جيدة
تبدو يعني هذا هو الفعل الي عوضنا عنه بالانجلش بالفعل (((looks
اذا التصحيح هو
the company’s profits looks good
the company’s profits look good
|
.gif "(204)") يب يب انا قلت كيذا ..
|