Is it magic? Or it is something else?There are some things that are simply mysterious . we do not know why they work . To many people, acupuncture and acupressure are in the category of the unknown.
هل هو سحر؟ أو هو شيء آخر؟هناك بعض الأشياء التي هي مجرد غامضة.نحن لا نعرف ماذا يعملون بها.لكثير من الناس ، والوخز بالإبر والعلاج بالابر في فئة من المجهول.
One day, I was teaching a graduate class in methodology, and a student in the front row was pulsing with headache pain. He didn't say anything about it, but I could see the pain coming from him . I continued to teach, but I went to the student's side. His eyes were closed. I put out my hand . Without opening his eyes, he put his hand in mine.
يوم واحد ، كنت التدريس في الدرجة العليا في المنهجية ، وطالب في الصف الأمامي كان ينبض مع آلام الصداع. ولم يقل شيئا عن ذلك ، ولكن كنت أرى الألم القادمة منه.واصلت لتدريس ، ولكن ذهبت الى جانب الطالب.وأغمض عينيه.أضع يدي.دون فتح عينيه ،وضع يده في المنجم.
I touched a point on the back of his hand opposite his thumb . I began to rub that point , the hegu point . Tears ran down his face,but I continued the gentle massage of the hegu point on his hand . And I continued to talk to the class about teaching English as a second language . Suddenly ,the man opened his eyes and smiled . "It's gone!" he said. "My headache is gone. What did you do?"
لمست نقطة على ظهر يده المعاكس إبهامه.بدأت فرك هذه النقطة ،نقطة hegu.ركض الدموع على وجهه ،ولكني واصلت تدليك لطيف نقطة hegu على يده.وتابعت الحديث لفئة حول تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.فجأة، فتح الرجل عينيه وابتسم."إنها ذهبت!" قال. "الصداع بلدي ذهبت ، ماذا فعلت؟"
I assured him that there was no magic . There are two circulation systems in the body , I told him. One is the blood . Blood carries oxygen and nutrients or food to the cells of the body . The other circulation system is electrical . Calcium , magnesium , potassium , and salts , like table salt or sodium,carry the electrical signals from the brain to parts of the body.The hegu poiht is the place where the lines or tensions of the electrical system for the head and the upper part of the body cross.
وأكدت له أنه لا يوجد أي السحر. قلت هناك أنظمة التداول اثنين في الجسم، ومنه.واحد هو الدم. يحمل الدم الاوكسجين والمواد الغذائية أو المواد الغذائية إلى خلايا الجسم. نظام التداول الأخرى الكهربائية.الكالسيوم والمغنيسيوم ، والبوتاسيوم ، وأملاح ، مثل ملح الطعام أو الصوديوم ،وتحمل إشارات كهربائية من الدماغ إلى أجزاء الجسم. وpoiht hegu هو المكان الذي يوجد فيه خطوط التوتر أو للنظام الكهربائي عن الرأس والجزء العلوي من الجسم عبر.
A person who has a headache probably has congestion there. The congestion causes the hegu point to he very,very sore. However, if the point is rubbed until it is not sore anymore, the headache will go away.
والشخص الذي لديه صداع وربما هناك ازدحام.أسباب الاحتقان نقطة hegu لانه قرحة جدا جدا.ومع ذلك ، إذا كان يفرك نقطة حتى لا قرحة بعد الآن ، فإن الصداع يذهب بعيدا.
"I thought you were some kind of heavenly doctor," the student said after class" I don't remember ever having such a bad headache before. But what other points of the body are powerful in healing as the hegu point?"
وقال "اعتقدت كنت نوعا من الطبيب السماوي"، وقال الطالب بعد انتهاء اليوم الدراسي"لا أتذكر أي وقت مضى وجود مثل هذا الصداع السيئة من قبل، لكن نقطة ما أخرى من الجسم هي قوية في الشفاء كنقطة hegu؟"
I said that I was no Chinese doctor , but I knew a few things . I had accidentally found a spot on outside of my arm that helped my bowels.I knew that there was a special spot on my arm , tow inches from the halfway between the pit of my elbow and the tip of the joint bone . This point on my right arm helped my left knee . On the left arm , it helped the right knee .Another spot, on my ankle ,helped back and leg pain .
لقد قلت إنني لم الطبيب الصيني ، لكنني كنت أعرف أشياء قليلة.كنت قد وجدت بالصدفة على بقعة خارج ذراعي التي ساعدت في أحشائي. كنت أعرف أن هناك بقعة خاص على ذراعي ، بوصة الجر من حفرة في منتصف الطريق بين الكوع من بلدي وغيض من العظام المشتركة.وساعدت هذه النقطة في ذراعي اليمنى ركبتي اليسرى.على الذراع الأيسر ، وساعد ذلك في الركبة اليمنى. ساعد في بقعة أخرى ، في كاحلي ، آلام الظهر والساق.
There is no magic in acupressure, so the bending of spoons and the lifting with fingers must have explanations too. We simply don't know what they are yet.
ليس هناك سحر في العلاج بالابر ،وبالتالي فإن من الملاعق الانحناء ورفع الأصابع يجب أن يكون مع تفسيرات للغاية.نحن ببساطة لا نعرف ما هي عليه حتى الان.