|
رد: :: هنآ نذآكر مآدهـ اللغويآتـ ::
حبيت اقدم لكم طريقتي في التعامل مع المترجم قوقل
طبعا العزيز (قوقل ) مانقدر نستغني عنه في الترجمة
اولا الخبرة في الترجمة لها دورها
لما انترجم برغراف كامل راح انشوف القوقل العزيز شوي خابصنه خباص
من اشوي وانا اترجم البرغراف الاول للمحاضرة 14 للغويات كانت الجملة غير مرتبة لكن لما تحطين المؤشر عند نهاية الجملة الاولى وتضغطين inter
راح تلاحظين اختلاف الترجمة وهدا يعتمد على خبرتك في الغة ايضا
ترجمي جملة جملة
واحيانا لما تحطين المؤشر عند الكلمة وتترجم على انها كلمة وحدة حاولي اترجعينها وتكملي الجملة بكدة تطلعين بكم هائل من المعاني يساعدك في معرفة الكثير وحفظ العديد من الكلمات واتوقع كثير منا يعمل هده الطريقة حبيت انبه يمكن احد ما يخطر على باله انه يسوي الطريقة دي
وبالتوفييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييق اعزائي
دعواتكم
|