ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية l|][Ξ¯▪ Last Year 1st Semester ▪¯Ξ][|

um_amanah · 2011- 12- 27

في بنت سألت عن the second coming

حصلت هذا في النت القصيدة مترجمة
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=143958

الظهور الثاني

إذ يلتف الصقر ويلتف بدولاب الأكوان
بحركات متباعدة في الدوران ، لا يقدر أن يسمع صقاره
تتداعى الأشياء، والمركز لا يقدر أن يمسك بزمام الأجزاء
فوضى صرف تنفلت على العالم
ينفلت المد الدموي، وفي كل الأنحاء
يغرق طهر الإنسان
فأخيار الناس يعوزهم الإيمان
وأراذلهم يتملكهم شغف الأهواء.

ثمة وحي بالتأكيد وشيك.
مجيء ثان بالتأكيد وشيك.
مجيء ثان! ما أن أنطق هذي الكلمات
حتى يعشي بصري شكل يخرج من روح الأكوان
بمكان ما وسط رمال الصحراء
شكل بجسم السبع ورأس الإنسان
يحدق من عين فارغة لا رحمة فيها كالشمس
يحرك ساقيه ببطء وحواليه
تترنح ساخطة أشباح طيور الصحراء
وتحل الظلمة ثانية. لكني الآن
اعرف أن قرونا عشرين من النوم الحجري
عكرها مهد هزاز فحولها كابوسا
فما هذا الوحش الهائج قد حلت ساعته
جاء أخيرا يتهادى كي يولد ثانية في أرض الميلاد ؟
------
هوامش:
يمزج العنوان بين تنبؤ عيسى المسيح بظهوره الثاني كما يرد في الإنجيل (متي، 24) وبين رؤيا يوحنا عن ظهور وحش على النقيض من المسيح(يوحنا،2:18). وفي إحدى رسائل الشاعر ثمة إشارة إلى علاقة القصيدة بظهور الحركة الفاشية.
يتخيل ييتس إن حركة الصقر تشبه ، أو هي جزء من ، حركة دولاب أو لولب أو مخروط gyre ابتدعه الشاعر ليرمز إلى صراع القوى في العالم. في حال دوران هذه الآلة بشكل متسع تأخذ فيه الأطراف بالتباعد التدريجي عن المركز، يبدأ المركز بفقدان السيطرة عليها. وصورة الصقر في علاقته بمالكه (صقاره كما اجتهدنا في تسميته تمشيا مع استعمال الشاعر الاشتقاقي) هي جزء من هذه الحركة الكونية المتخيلة.
spiritus mundiعبارة اخترعها الشاعر للتعبير عن الهام أو إيحاء من نوع ما يتسلمه الشاعر.
ربما يشير الشاعر هنا إلى أبي الهول.
قرونا عشرين: أي عمر الديانة المسيحية.
أرض الميلاد: بيت لحم في الأصل وقد ارتأينا ترجمتها هكذا بشيء من التصرف .

2011- 12- 27	#4344
um_amanah أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 5591 تاريخ التسجيل: Sun Apr 2008 المشاركات: 506 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 112 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: أدب إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: l\|][Ξ¯▪ Last Year 1st Semester ▪¯Ξ][\| في بنت سألت عن the second coming حصلت هذا في النت القصيدة مترجمة http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=143958 الظهور الثاني إذ يلتف الصقر ويلتف بدولاب الأكوان بحركات متباعدة في الدوران ، لا يقدر أن يسمع صقاره تتداعى الأشياء، والمركز لا يقدر أن يمسك بزمام الأجزاء فوضى صرف تنفلت على العالم ينفلت المد الدموي، وفي كل الأنحاء يغرق طهر الإنسان فأخيار الناس يعوزهم الإيمان وأراذلهم يتملكهم شغف الأهواء. ثمة وحي بالتأكيد وشيك. مجيء ثان بالتأكيد وشيك. مجيء ثان! ما أن أنطق هذي الكلمات حتى يعشي بصري شكل يخرج من روح الأكوان بمكان ما وسط رمال الصحراء شكل بجسم السبع ورأس الإنسان يحدق من عين فارغة لا رحمة فيها كالشمس يحرك ساقيه ببطء وحواليه تترنح ساخطة أشباح طيور الصحراء وتحل الظلمة ثانية. لكني الآن اعرف أن قرونا عشرين من النوم الحجري عكرها مهد هزاز فحولها كابوسا فما هذا الوحش الهائج قد حلت ساعته جاء أخيرا يتهادى كي يولد ثانية في أرض الميلاد ؟ ------ هوامش: يمزج العنوان بين تنبؤ عيسى المسيح بظهوره الثاني كما يرد في الإنجيل (متي، 24) وبين رؤيا يوحنا عن ظهور وحش على النقيض من المسيح(يوحنا،2:18). وفي إحدى رسائل الشاعر ثمة إشارة إلى علاقة القصيدة بظهور الحركة الفاشية. يتخيل ييتس إن حركة الصقر تشبه ، أو هي جزء من ، حركة دولاب أو لولب أو مخروط gyre ابتدعه الشاعر ليرمز إلى صراع القوى في العالم. في حال دوران هذه الآلة بشكل متسع تأخذ فيه الأطراف بالتباعد التدريجي عن المركز، يبدأ المركز بفقدان السيطرة عليها. وصورة الصقر في علاقته بمالكه (صقاره كما اجتهدنا في تسميته تمشيا مع استعمال الشاعر الاشتقاقي) هي جزء من هذه الحركة الكونية المتخيلة. spiritus mundiعبارة اخترعها الشاعر للتعبير عن الهام أو إيحاء من نوع ما يتسلمه الشاعر. ربما يشير الشاعر هنا إلى أبي الهول. قرونا عشرين: أي عمر الديانة المسيحية. أرض الميلاد: بيت لحم في الأصل وقد ارتأينا ترجمتها هكذا بشيء من التصرف .