عرض مشاركة واحدة
قديم 2012- 1- 29   #20
P e a c e
:: المراقب العام ::
الساحة العامة
 
الصورة الرمزية P e a c e
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 61596
تاريخ التسجيل: Mon Oct 2010
المشاركات: 13,879
الـجنــس : ذكــر
عدد الـنقـاط : 1510007
مؤشر المستوى: 1709
P e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond reputeP e a c e has a reputation beyond repute
بيانات الطالب:
الكلية: College of Arts
الدراسة: انتساب
التخصص: English
المستوى: خريج جامعي
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
P e a c e غير متواجد حالياً
رد: هيــــــــا نترجم Let's translate

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)* مشاهدة المشاركة


I think both tenses are correct

but

it depends on the time of the action

if it has happened recently

we'll use the past simple

and if the action has happened long time ago

we'll use the present or past perfect


thank you gentlemen


Actually, the point is weathe the time is important or not
but if the action happend short time ago we say

I have just had an accident

but if the time is one of the ideas in our sentence (even if it is not mentioned) we use the other tenses

in the sentense above, the speaker's main idea is that something has happened no matter when

we can say: I had an accident. without spesifying time, only if the speaker and the listener know the time of the action

I have written a separate thread about this issue, I can give you the link if you want

It's really really nice to have these dicussions with you

Thank you gentlemanah