|
رد: هيــــــــا نترجم Let's translate
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسام المحيا
أ : لا أطيق الإنتظار حتى إعلان نتائج المسابقة.
I can not stand waiting tell the competition results have been
announced
في هذه الجمله لايحتاج أن تكتب فعلين لتعبر عن فعل واحد (ينتظر)
وهو الفعل ( wait)
I can't wait
_____________
كما أنه عندك كلمة tell خطأ وأتوقع أنك تقصد till
بمعنى حتى
فتصبح الجملة
I can't wait till the competition results are announced
أنت اخترت الزمن التام وهو في الحقيقة لايحتاج
ولكننا نحتاج صفة أو اسم إعلان نتائج أو نتائج معلنة
ب : يجب عليك الإنتظار , سوف تعلن النتائج بعد أسبوع.
You have got to wait , they will be announced in a week
this one is correct
ولكن في الجمله العربية قلت بعد أسبوع وليس خلال اسبوع
فتصبح
after a week
|
That's it
|