2012- 2- 1
|
#161
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: هيــــــــا نترجم Let's translate
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان
13 persons have been admitted to the hospital because of food poisoning
My God, food poisoning has increased in our city recently
|
well done
but I have few comments :
the first one is correct
and also it can be written like that :
thirteen 13 people have been admitted to the hospital
suffering from food poisoning
وبالنسبة للجمله الثانية
أفضل إنك تختار الزمن التام المستمر
Oh my God , food poisoning has been increasing
recently.
و key word كلمة recently
وهذا السبب
يستخدم زمن المضارع التام المستمر بدون فترة زمنية لإعطاء
معنى أشمل وأعم ونستخدمه عامة في حالات Lately , recently
you can use the present perfect continuous
in sentences wihout duration
has/ have + been + verb with ing
على سبيل المثال:
Recently John has been doing the work. active form.
Recently the work has been being done by john. passive form
ملحوظة :
زمن المضارع التام المستمر نادرا ما يأتي بصيغة المجهول
|
التعديل الأخير تم بواسطة *(بيبي فيس)* ; 2012- 2- 1 الساعة 11:54 AM
|
|
|