2012- 2- 1
|
#162
|
|
أكـاديـمـي فـضـي
|
رد: هيــــــــا نترجم Let's translate
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *(بيبي فيس)*
well done
but I have few comments :
the first one is correct
and also it can be written like that :
thirteen 13 people have been admitted to the hospital
suffering from food poisoning
وبالنسبة للجمله الثانية
أفضل إنك تختار الزمن التام المستمر
Oh my God , food poisoning has been increasing
recently.
و key word كلمة recently
وهذا السبب
يستخدم زمن المضارع التام المستمر بدون فترة زمنية لإعطاء
معنى أشمل وأعم ونستخدمه عامة في حالات Lately , recently
you can use the present perfect continuous
in sentences wihout duration
has/ have + been + verb with ing
|
أستاذتي وبقية الأحبة سأقتسم معكم الطريق لا للمجارة
فخذوا جله وتركوا لي جزأه فلست بذاك الجهبذ
لدي تصور وسؤال وهو كذلك إستدراك وهو كما يلي
ذكروتوا هنا وهو في حال مروري هذه الجملة
have been admitted to the hospital
فما الضابط لهذه الجملة بمعنى لو كتبت in بدلا من to
أميل بشكل كبير جدا للثانية فما رأيكم ؟؟
إحترامي للجميع
|
|
|
|
|
|