2012- 2- 10
|
#31
|
|
:: المراقب العام ::
الساحة العامة
|
رد: انطباعي عن مادة الأدب عصر النهضة
بصراحة لحد الآن ما شفت ترجمة يعتمد عليها 100%
الأغلبية هي مجرد محاولات وباستخدام مترجم قوقل, مما ينتج عنها ترجمة سيئة جدا
وترجمة المعتقل ما شفتها علشان أحكم
بس في ترجمة للأخت بدوية يمكن يكون هو أفضل الموجودين
وفي ترجمة للأخت البريئة2 هو أقرب إلى التلخيص منه للترجمة
بالمقارنة مع البقية هذولا هم الأفضل حسب ما شفت
والطريقة الأفضل للترجمة هي بالترجمة حسب الفهم وليس عن طريق البرامج أو المواقع
وأفضل طريقة للمذاكرة, يمكن تختلف من شخص لآخر
بالنسبة لي أشاهد المحاضرة المسجلة أولا, وبعدين أقرا المحتوى أكثر من مرة, وأترجم الكلمات الصعبة, ويمكن أرجع لمقاطع معينة من المحاضرة المسجلة إذا ما فهمت نقطة معينة
وبالإضافة إلى ذلك أنزل المحاضرات بصيغة mp3 واسمعهم وأنا برا البيت (حسيتها طريقة مجدية في مواد الحفظ)
والمحاضرات المسجلة لهذي المادة كانت بالنسبة لي مهمة, وما اكتفيت بالمحتوى, ومع أن الدكتور شرحه في المحاضرات قليل بس مهم ويساعد على فهم المحتوى
|
|
|
|
|
|