Lecture 3+4
1-The Importance of Translation Definitions is
A.1- Translation consists of transferring the meaning of the source language text into the receptor language text.
2- Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. (Catford, 1965)
B. Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance.
C. Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.
جوانب من اهمية الترجمة_الجانب الايجابي,الجانب السلبي
وايضا العوامل المؤثرة في قراءة النص وترجمته
مدري كيف تجي الاسئلة عليها..!!
2-translate the following sentence into English please:
فضلا قم بترجمة الجملة التالية إلى اللغة الإنجليزية :
يؤمن المسلمون بالله
a.Muslims believe in Allah.
b.Muslims believe in God.
c.All of the a bove
يدير شركة
a.To run a company
b.Lead thecompany
اc.drive the company
ينفد ماله
a.To run short of money
b.To run a lot of money
c.finish of money
يعود بذاكرته الى الوراء
a.To run back
b.Remember back
c.recall back
يميل الى السمنه
a.To run to fat
b.tends to fat
c.no answer
3-translate the following sentence into English please:
فضلا ترجم العبارات التالية من الإنجليزية إلى العربية
1- Put yourself in their shoes
ضع نفسك مكانه
ضع نفسك في حذائه
لايوجد
2-To run through.
تصفح
تشغيل من خلال
لا يوجد
3-I want to pray
اريد ان اصلي
اريد ان انهق
اريد ان اتعبد
انتهى..