ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - هنـــا مــــراجعـــة ...Translating Text Types....حيــــاكم

~بسمة وفا~ · 2012- 5- 3

هلا سلـوفه

..
كيفكم جميـعاً

جهد مميّز وملحوظ , أثآبكِ المولى عزيزتي ..

حبيت أحل الأسئلة وأعطيكم حلها , بما أن صار لي فتره مآشاركت هنا ~

ولو فيه خطأ بلغوني وإن شاء الله إنه مآفيه لأني نقلت من المحتوى

..

lecture 1

1
Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.
-Nida and Taber, 1982
-Catford, 1965
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38

2
Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38
-Nida and Taber, 1982
-Catford, 1965

3
Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf
Newmark, 1981-
McGuire, 1980-
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38

4
Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance.
-Wilss and Noss, 1982
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38
Newmark, 1981-

5
Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language.
-Pinhuhuck, 1977:38
Newmark, 1981-
-Nida and Taber, 1982
-Catford, 1965

6
Translation involves the rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the SL will be preserved as closely as possible, but not so closely that the TL structure will be seriously distorted.
Newmark, 1981-
McGuire, 1980-
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38

7
Translation is a transfer process which aims at the transformation of a written SL text into an optimally equivalent TL text, and which requires the syntactic, the systematic and the pragmatic understanding and analytical processing of the SL
-Wilss and Noss, 1982
-Brislin, 1976
-Pinhuhuck, 1977:38
Newmark, 1981

2012- 5- 3	#21
~بسمة وفا~ أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 41503 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2009 المشاركات: 251 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 257 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: الـآدآبْ الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السادس	رد: هنـــا مــــراجعـــة ...Translating Text Types....حيــــاكم هلا سلـوفه .. كيفكم جميـعاً جهد مميّز وملحوظ , أثآبكِ المولى عزيزتي .. حبيت أحل الأسئلة وأعطيكم حلها , بما أن صار لي فتره مآشاركت هنا ~ ولو فيه خطأ بلغوني وإن شاء الله إنه مآفيه لأني نقلت من المحتوى .. lecture 1 1 Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. -Nida and Taber, 1982 -Catford, 1965 -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 2 Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 -Nida and Taber, 1982 -Catford, 1965 3 Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf Newmark, 1981- McGuire, 1980- -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 4 Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance. -Wilss and Noss, 1982 -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 Newmark, 1981- 5 Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. -Pinhuhuck, 1977:38 Newmark, 1981- -Nida and Taber, 1982 -Catford, 1965 6 Translation involves the rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the SL will be preserved as closely as possible, but not so closely that the TL structure will be seriously distorted. Newmark, 1981- McGuire, 1980- -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 7 Translation is a transfer process which aims at the transformation of a written SL text into an optimally equivalent TL text, and which requires the syntactic, the systematic and the pragmatic understanding and analytical processing of the SL -Wilss and Noss, 1982 -Brislin, 1976 -Pinhuhuck, 1977:38 Newmark, 1981