|
رد: هنـــا مــــراجعـــة ...Translating Text Types....حيــــاكم
Lecture 3+4
1-The Importance of Translation Definitions is
A.1- Translation consists of transferring the meaning of the source language text into the receptor language text.
2- Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. (Catford, 1965)
B. Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance.
C. Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.
..
2-translate the following sentence into English please:
فضلا قم بترجمة الجملة التالية إلى اللغة الإنجليزية :
يؤمن المسلمون بالله
a.Muslims believe in Allah.
b.Muslims believe in God.
c.All of the a bove
يدير شركة
a.To run a company
b.Lead thecompany
اc.drive the company
ينفد ماله
a.To run short of money
b.To run a lot of money
c.finish of money
يعود بذاكرته الى الوراء
a.To run back
b.Remember back
c.recall back
يميل الى السمنه
a.To run to fat
b.tends to fat
c.no answer
هالأسئلة الأربع اللي فوق .. موجود الحل فـ الكتآب وأيضاً قال عليهم الدكتور ف المحاضره 
3-translate the following sentence into English please:
فضلا ترجم العبارات التالية من الإنجليزية إلى العربية
1- Put yourself in their shoes
ضع نفسك مكانه
ضع نفسك في حذائه
لايوجد
2-To run through.
تصفح
تشغيل من خلال
لا يوجد
3-I want to pray
اريد ان اصلي
اريد ان انهق
اريد ان اتعبد
|