م7
Lexicography
هو فن وعلم صناعة القواميس
ايضا له تاريخ ،
مؤلفي القواميس اليوم كما في الماضي يأملون ان عمل مرجعي موثوق وقد تغيرت معارفهم وفهمهم للغة جذريا ، قواميس مختلفة تخدم اغراض مختلفة بعضها تعطي معلومات فقط عن الدلالات (معاني الكلمات ووصفها وتعريفها ) وقواعد الاملاء ، اخرى تعطيك معلومات عن منشا اللغة المتغيرات واختلاف المعنى مع مرور الوقت
من المؤسف ان المنتج من تدريس اللغة الانجليزية في المملكة المتحدة هو الانشغال باشكال الهجاء المعياري و استبعاد اي شئ اخر ، ويتم تشجيع الاطفال على استخدام القواميس للتدقيق الاملائي ولكن ليس لمعرفة المزيد عن اللغة بشكل عام
لا بد ان تقرا مقدمة اي قاموس لتكتشف المبادئ التي تم اعتمادها عند التاليف والترجمة اي نماذج اللغة عمل عليها المترجم ، مثلا هل هي اتعليمية ام وصفية ؟ هل هي موسوعية ؟ هل هي تستبعد اسماء الاعلام ؟ ما هي اصناف اللغة التي تشملها ؟
لقد استخدمت في بحثي عن اصل ومنشا كلمة (git) ثلاث قواميس قديمة ولا واحدة منها متضمنة هذه الكلمة لكن القواميس الحديثة قد تتضمنها وتعطي مجموعة واسعة من مفردات اللغة
وظائف القاموس وضعت في برامج كمبيوترية وتعطي المستخدم فرصة اختيار متنوعة من الانجليزية الاسترالية او النيوزلندية او العالمية
Thesauruses
طلاب السمانتك يحاولون شرح وتصنيف المعنى في اللغة ، لكن هناك اناس اخرين يواجهون نفس المهمة
thesaurus
مرجع يتم فيه ترتيب الكلمات تحت مسمى عام وحقل دلالي اكثر تحديدا وكما في كثير من الدراسات اللغوية هناك مشكلة في صنع تمثيل خطي للنموذج المعقد < ما فهمت
المكتبات libraries
تنظيم الكتب تحت تصنيف وتصنيفات فرعية ، والنموذج الاكثر شعبية حتى الان هو نظام ديوي ، و مواقع الشبكة والروابط من منظمة حسب التسلسل الهرمي عادة، هذا كله قد يساعدك في فهم السمانتك
Epistemology نظرية المعرفة
هذا الاسم الذي يطلق على قسم الفلسفة ، وله علاقة اساسية بالسمانتك ، تاريخيا كان له تاثير عميق في كيفية فهم اللغة مثلا :علم اللغة الحديث يرى ان مجموعة من الكلمات التي نظنها اسماء يمكن تقسيمها الى ما هو ابعد من ذلك
هناك تقسيم يقسم الاسماء حسب مدلولها المحسوس المادي والمدلول المجرد وهذا تقسيم افلاطون ولكن لا يوجد سبب لتقسيمها هكذا ، ولن يصمد اذا طبقناه على الظواهر الحديثة مثل ( الذكاء الاصطناعي )
ايضا افلاطون يقسم الاشياء الى universals and particulars بعض الاسماء تمثل فئة كبيرة من الاشياء التي لا تعد ولا تحصى مثل ولد كلب سحاب .. ، اخرى هي واحدة فقط من نوعها وتطلق على شئ واحد مثل اسماء الدول البرازيل نيويوررك ..
في اللغة الانجليزية واللغات الاوروبية الاخرى هناك تقسيم للكلمات الى اسماء عامة و اسماء (علم ) يعني هناك اشارة الى تقسيم من هذا النوع
في الانجليزية المكتوبة يشار عادة الى اسماء العلم بالحرف الكبير في اوله وفي اللغة المتحدثة نحذف الارتكل او المحددات في بدايته (في بعضها وليس كلها ) بينما الاسماء العامة فهي ثابتة
بعض التقسيمات لا تحتمل التتبع الدقيق ، كثير من الاسماء ذات الاحرف الكبيرة في بدايتها ممكن ان تشمل فئة واسعة وليس مجرد فرد واحد كما في VW Beetle or Hoover ومثل sandwich ساندويش اصلا هو اسم علم لاحد الافراد اللي اخترع الساندويش لكن الان كلمة سندويش تطلق على اكلة وتستخدم بشكل واسع اكثر منها اسم لفرد
على مستوى اكثر عمقا الابستمولوجي يساعدنا على تقرير ان كان مفاهيم اللغة متماسكة و موضوعية كما هو الحال مع تقسيمات الكلمة (مفهوم الاسم والفعل والصفة والضمير وهلم جرا ومدى منطقيتها تبعا لمرجعيتها
م8
Colour اللون :
ديفيد كريستال لفت الانتباه الى طريقة حقل دلالة الالوان تظهر (انماط استخدام المفردات في اللغة الانجليزية ) لان المجال المرئي هو سلسلة متصلة ، اشار كريستال الى بعض ملامح لغوية مثيرة للاهتمام للغات اخرى غير الانجليزية في تحديد اللون مثل غياب كلمتي “brown” and “grey”. في اللاتينية ، يقول ان الانجليزية الحديثة لها احدى عشر مفردة اساسية للالوان كالتالي : white, black, red, green, yellow, blue, brown, purple, pink, orange and grey
قد لا تتفق مع ذلك مثلا قد تعتبر ان اللون البرتقال والبنفسجي هي ثانوية خليطة من الوان اخرى ،
حسنا للالوان الاساسية قد يكون اتيا من العالم حولنا الزرقة للسماء الخضرة للعشب والاحمر للدم
معجمية الالوان هو امر مثير للاهتمام حينما ندرس تاريخها (ما هي الألوان الأكثر شيوعا في كتابات شكسبير أو تشوسر) او في سياق ما
في جزء من الجسم خصوص الشعر لدينا معجمية خاصة الشعر لا يطلق عليه اصفر وانما اشقر (لفظة اشقر تشير للون الشعر كما تشير لصاحب الشعر ذي اللون الاشقر ايضا ) لفظة brunette يطلق على المراة السمراء كما brown يطلق على الذكور
وكذلك redhead (يطلق على الشخص احمر الشعر)
هناك مفردات خاصة (تبين الفروقات التاريخية ) تنطبق على الوان الحصان bay, gre (يطلق على الحصان الاكثر او اقل بياضا ) ايضا لون chestnut
Anagrams
مزج حروف كلمات او عبارات بحروف كلمات وعبارات اخرى مثلا THE EYES is an anagram of THEY SEE
ومثل Debit card = Bad credit
مزيد من الامثلة في المحتوى