2012- 5- 8
|
#26
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: هـنا مناقـشـة مادة عــلم المـعــاني البراغــمـــاتيك ::
سالت الدكتور بالايميل عن الفرق بين الفكس اكسبرسشن والكلوكيشن فاجابني مشكورا :
Fixed expressions are any sort of unchanging word combinations, including collocations, idioms and proverbs
collocation (noun):the action of placing things side by side or in position
Strong and weak collocation
If we look deeper into collocations, we find that not only do the words "go together" but there is a degree of predictability in their association. Generally, in any collocation, one word will "call up" another word in the mind of a native speaker. In other words, if I give you one word, you can predict the other word, with varying degrees of success. This predictability is not 100%, but it is always much higher than with non-collocates.
The predictability may be strong: for example "auspicious" collocates with very few words, as in: - auspicious occasion
- auspicious moment
- auspicious event
يعني الكلوكيشن يعتبر نوع من انواع الفسكد اكسبرسشن
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة البريئة2 ; 2012- 5- 8 الساعة 12:31 AM
|
|
|
|