ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

VICTORY · 2012- 5- 11

اللإضاءه الرابعه : استخراج معنى الكلمه من سياق الجمله -
getting meaning from context

حسب كلام الدكتور عليها من 5 الى 7 اسأله

المقصود هنا انه كيف تعرف معنى الكلمه بدون ما ترجع للمترجم! وتشوف ترجمتها :58545:
التنويه هنا بشكل ادق , اذا مر عليك قصه في كتاب او قرأت جريده مثلا وكان من ظمن النصوص كلمات ما عرفتها ! وغريبه عليك ! و اول مره تشوفها !, حسب طلب المقرر ودكتور الماده انه لا تقوم بترجمة الكلمه بالرجوع للمترجم ! طيب بتسأل كيف اعرف معنى الكلمه ؟؟

جواب الأضاءه getting meaning from context
وهو استخراج الكلمه من سياق الجمله نفسها
مثال بسيط وسهل للتوضيح فقط

Christopher driving a carand headed out to another city
And connects the seat belt

ترجمتها :كريستوفر يقود السياره واتجه بها الى مدينه اخرى و يربط حزام الأمان.

طيب هي ما يبيلها ترجمه بس مثل ما قلت انا جبت هذا المثل للتوضيح
لنفترض انك كنت تقرا كتاب ومرت عليك هالجمله وفيه كلمة car انت ما فهمتها !!
لا تروح تترجمها من المترجم لا

تشوف الجمله وسياقها يعني كريستوفر وش يسوق سيكل مثلا ورابط فيه حزام الأمان

اذن نستنتج ان كريستوفر كان يقود .... واتجه بها الى مدينه اخرى وهو يربط حزام الأمان

بالعقل نستنتج ان كريستوفر كان يقود سياره ,,, وبكذا نجد الحل لسؤال
استخراج معنى الكلمه من سياق الجمله -
getting meaning from context

وفقنا الله واياكم وانتظروا اضاءه اخرى

2012- 5- 11	#11
VICTORY أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 57395 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2010 المشاركات: 1,166 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2828 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: إضاءات على القراءات والمطالعات اللإضاءه الرابعه : استخراج معنى الكلمه من سياق الجمله - getting meaning from context حسب كلام الدكتور عليها من 5 الى 7 اسأله المقصود هنا انه كيف تعرف معنى الكلمه بدون ما ترجع للمترجم! وتشوف ترجمتها :58545: التنويه هنا بشكل ادق , اذا مر عليك قصه في كتاب او قرأت جريده مثلا وكان من ظمن النصوص كلمات ما عرفتها ! وغريبه عليك ! و اول مره تشوفها !, حسب طلب المقرر ودكتور الماده انه لا تقوم بترجمة الكلمه بالرجوع للمترجم ! طيب بتسأل كيف اعرف معنى الكلمه ؟؟ جواب الأضاءه getting meaning from context وهو استخراج الكلمه من سياق الجمله نفسها مثال بسيط وسهل للتوضيح فقط Christopher driving a carand headed out to another city And connects the seat belt ترجمتها :كريستوفر يقود السياره واتجه بها الى مدينه اخرى و يربط حزام الأمان. طيب هي ما يبيلها ترجمه بس مثل ما قلت انا جبت هذا المثل للتوضيح لنفترض انك كنت تقرا كتاب ومرت عليك هالجمله وفيه كلمة car انت ما فهمتها !! لا تروح تترجمها من المترجم لا تشوف الجمله وسياقها يعني كريستوفر وش يسوق سيكل مثلا ورابط فيه حزام الأمان اذن نستنتج ان كريستوفر كان يقود .... واتجه بها الى مدينه اخرى وهو يربط حزام الأمان بالعقل نستنتج ان كريستوفر كان يقود سياره ,,, وبكذا نجد الحل لسؤال استخراج معنى الكلمه من سياق الجمله - getting meaning from context وفقنا الله واياكم وانتظروا اضاءه اخرى