|
رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
الزملاء والزميلات الكرام شكرا لمديحكم واود بهذه المناسبة الاعتذار عن حدوث بعض الاخطاء كما يحدث في اي جهد بشري.
وخلال المراجعة تبين لي ان اجابة السؤال رقم ٢٨ في الاسئلة الالحاقية هي الخيار C
حيث كان السؤال يقول ان المترجم يلجأ لصيغة الفعل المبني للمجهول passive *ليتجنب استخدام الجنس (ذكر/انثى) لانه لا يرغب بتحديد شيء ما على انه لجنس معين وهذا يحدث في ترجمة الاعلانات التجارية كالشامبو ، لذلك يستخدم المبني للمجهول لتجنب تحديد الجنس الذي يمكنه استخدام الشامبو .
فمرة اخرى الاجابة للسؤال ٢٨ هي C
وعذرا مرة اخرى ووفق الله الجميع.*
|