2012- 5- 15
|
#95
|
|
متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش
|
رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
All communicators are translators, because they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own .
يعتبر كل المتواصلين ) تحدثا وكتابة ومشاهدة ( مترجمين . لأنهم يستقبلون إشارات سواء
لفظية أو مكتوبة تحتوي على رسائل رمزية من نظام اتصال ما مختلف عن نظامهم
الخاص بهم .
All communicators tend to face the same problems as those of translators, because they need to read the text, make sense of a text. They need to deconstruct it and then reconstruct it .
• جميع المتواصلين تواجههم نفس مشكلات المترجمين ..لأنهم يحتاجون لقراءة النص وفهم
معاني النص وإنشاء معاني كذلك.. بعبارات أخرى ..يقومون بتفكيك النص ومن ثم إعادة تركيبة
كما يمليه عليهم تفهمهم للنص..
نقاط مهمه .gif)
|
|
|
|
|
|